台語囡仔歌有一種是「連環謠 liân-khuân-iâu」个形式。簡單个例：
羊仔me me，愛食番麥
番麥鹹鹹，愛食李鹹
李鹹酸酸，愛食尻川
尻川臭臭，愛食大砲
大砲磅[pōng]一下 死翹翹(khiàu-khiàu)
伊个結構是間插 (kàinn-tshah) 運用「鬥句」佮「頂真」兩種修辭技巧，做成(tsiânn)一環扣一環，袂了袂盡个效果。
另外有一首連環謠嘛真出名，著是「喂(ué)！喂！喂！台灣出甜粿……」，這 google 一下著有。
一直攏唸古早儂个物件嘛無意思。頂學期我用阮班裡一个同學做樣，想出一首新个連環謠。先講寡背景：即个雲林口湖鄉來个海口囡仔生做真媠，儂閣活骨，逐家講伊 是【正妹】（ㄓㄥˋ ㄇㄟ）。【正妹】是台灣即幾年少年儂時派个名詞。照我塊想，【正】是對【正點】來个，【正點】著是媠。【正點】是二、三十冬前个時行話，即馬罕得有儂用， 攏是講一字【正】，台灣華語【正妹】著是台語媠姑娘，請注意【妹】是唸華語第一聲。
讀者攏知影 :-) 我一直想欲恢復台語成做一个「完全」个語言：古早个媠氣話愛抾轉來用；有現代精神个新話嘛愛來創造。愈捷[tsia̍p]用著个意思，愛有愈儕詞來表現出無共程度、風格、態度个koh-iūnn性。除了「媠查某、媠姑娘、美女」即寡舊話以外，我閣借用【正妹】來造一个新詞「正妹」(tsiànn-me)， 「正」我唸白話音 tsiànn，表示是一種口語，「妹」我唸第一聲 me。
是按怎「妹」我唸做 me？「妹」咁毋是唸做 "muē, muāi, bē, bēr" 即幾種音？雖然腔口無仝，毋閣攏是去聲。咱若想卡真，著知影台語「老早」(láu-tsá) 著吸收北京話个親屬稱呼，將「妹」唸做第一聲矣：爸爸 (pa-pa)、媽媽 (ma-ma)、姊姊 (tse-tse)、哥哥 (ko-ko)、弟弟 (ti-ti)、妹妹 (me-me)。遮个外來語毋管伊原底个台語啥乜聲調，台語吸收華語了後，佇遮攏讀第一聲，而且閣有照台語變調个規則，頭前字唸中平調。另外閣有一種講法是 "pá-pah, má-mah, tsé-tsé, kó-koh, tí-tih, mé-meh"，即種講法前後字个調類無共，後字用 -h 第四聲來模擬 (bôo-gí) 北京話个輕聲。
既然華語新話【正妹】个【妹】是第一聲，台語嘛早著吸收「妹」唸第一聲，所以我著按呢予台語加一个外來語「正妹tsiànn-me」。
背景講完，即馬請看我做个新唸謠：
He! He! He! 台灣出正妹
正妹真正媠，目睭大大蕊
蕊蕊芳花開，正妹真古錐
古錐無塊比，正妹講台語
台語真好聽，正妹好歌聲
歌聲真溫柔，相爭儂追求
追求有條件，做伙來扑拚
扑拚為台語，台語真優美
美麗好心情，汝咱牽手向前行。
（台羅音標）
He! He! He! Tâi-uân tshut tsiànn-me
Tsiànn-me tsin-tsiànn suí, ba̍k-tsiu tuā-tuā-luí
Luí-luí phang-hue khui, tsiànn-me tsin kóo-tsui
Kóo-tsui bô-tè pí, tsiànn-me kóng Tâi-gí
Tâi-gí tsin hó thiann, tsiànn-me hó kua-siann
Kua-siann tsin un-jiû, sio-tsinn lâng tui-kiû
Tui-kiû ū tiâu-kiānn, tsò-hué lâi phah-piànn
Phah-piànn uī Tâi-gí, Tâi-gí tsin iu-bí
Bí-lē hó sim-tsiânn, lí-lán khan-tshiú hiòng-tsiân kiânn.
「美女」是無分年齡，「正妹」是指少年个。按呢台語有三字个「媠姑娘」，嘛有兩字个「正妹」thang用，照我即首連謠環个句讀[kù-tāu]形式，各位應該看會出來，兩字詞佇遮卡合軀(su)。
性命有伊个出路，語言嘛是。台語若勿tshap--伊，穩當死，干那賰一寡零星个語詞留存佇台灣華語；我用心計較，刁致(thiau-tì)造作(tsō-tsok)一寡台語新詞，湠(thuànn)出去會變做啥款，予儂真僫料。學生怹聽我講過幾遍「正妹」(tsiànn-me)，下課以後，姻煞攏講 tsiànn-muē。尾手我做出即塊唸謠，嘛將我唸 me 个想法，親像頭前寫个講予怹聽。結果，怹著 tsua̋n 講做 tsiànn-mue。
我佮學生即號互動，真有局(ū-kio̍k)。
佇遮，我想著講，弱勢个語言，有影愛有一个專門機關來制定新話語，才有才調生湠落去。我即篇講著即種例，雖罔毋是政府愛操煩个範圍，若是一寡新事物，生活愛用--著个語詞，著真有需要即款機關𤆬(tshuā)頭來制定，予儂欲講現有thang用。Tsiah久仔，中共佇西藏創一條鐵枝路，工程真無簡單，新聞報足大，將來對西藏个生態、文化、人口、經濟會有啥乜好䆀个影響，佇遮先無論，干那來講語言个方面－－加即項交通工具出來，相關个話語，原底藏語無个，攏著創造。我看報紙塊報，儂怹有一个單位咧做即種空課(khang-khuè)，怹制定新藏語詞个過程，聽講閣有探問 (thàm-mn̄g) 過五色儂(ngóo-sik-lâng) 个意見。
抑咱看台灣咧，咁無差儂忝忝(thiám-thiám)？
（2011-04-13 小可修改，而且標音uì TLPA 改做後來教育部公告个台羅方案）
Comments powered by Disqus.