媠氣台灣話「出土 tshut-thóo] (013)
解說：出土[tshut-thóo]，台語在來詞个意思是言語動作傷過粗野、犯著禁忌[kìm-khī]、無斯文、無雅氣。
文例1：某儂講話出土，我扑算毋好請伊來開幕式致詞。
（Bóo-lâng kóng-uē tshut-thóo, guá phah-sǹg m̄-hó tshiánn i lâi khai-bōo-sik tì-sû.）
註跤：「扑算」佇遮是「想、認為」个意思。
文例2：雖是自由創作个時代，舞台劇若搬了傷出土，予台跤个觀眾看了艱苦，也毋是啥乜高明个藝術。
（Sui-sī tsū-iû tshòng-tsok ê sî-tāi, bú-tâi-kio̍k/ki̍k nā puann liáu siunn tshut-thóo, hōo tâi-kha ê kuan-tsiòng khuànn liáu kan-khóo, iā m̄-sī siánn-mí ko-bîng ê gē-su̍t.）
補充：教育部台語辭典「出土」干焦解說做〔古代的器物從地底下被挖掘出來〕，這是佮華語相通个意義，「出」是動詞，「土」是名詞。
若是「出土」本底个用法，「出」是動詞轉程度副詞，「過頭」个意思；「土 thóo」是形容詞，會使單獨用，像「講話毋通遐爾土！」單字「土」指直接、無修飾、欠斯文；若是兩字詞「出土」時常閣包含「猥褻 ue-siat」个意思。
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.