媠氣台灣話「哆哆叫 ta-ta-kiò」(007) 作者：潘科元

媠氣台灣話「哆哆叫 ta-ta-kiò」(006)

解說：「哆」白話音 ta，動詞「誇口」个意思。「哆哆叫」就是大聲誇口，家己呵咾無煞。（ta 个本字也可能是「多」）

文例一：汝毋是哆講偌𠢕拄偌𠢕，是按怎會落第？

（Lí m̄ sī ta kóng guā gâu tú guā gâu, sī án-tsuánn ē lo̍k-tē?）

補註：台語「落第」有「留級」佮「考試無錄取」兩款意思。

文例二：某儂不時哆哆叫，講有啥乜代誌，只要伊出手，就一下挲，平波波。見真張，眾儂去搬請伊鬥營為，伊煞勼跤，毋敢做聲。

（Bóo-lâng put-sî ta-ta-kiò, kóng ū siánn-mí tāi-tsì, tsí-iàu i tshut-tshiú, to̍h tsi̍t-ē so, pênn-pho-pho. Kìnn-tsin-tiunn, tsìng-lâng khì puann-tshiánn i tàu îng-uî, suah kiu-kha, m̄ kánn tsò-siann.）

補註：台語「見真張」，華語文也有類似个講法，而且一般攏寫做〔見真章〕，但是台語个講法是唸 kìnn-tsin-tiunn，毋是「章 tsiunn」--字。也講做「見真 kìnn-tsin」。

------
© 潘科元 2013
版權所有