媠氣台灣話「拄彩 tú-tshái」(030) 作者：潘科元

媠氣台灣話「拄彩 tú-tshái」(030)

解說：拄彩[tú-tshái]，副詞，「彩」是機會、機遇个意思，字面意思是偶然[ngóo-jiân]、無意中來拄著，用來指有可能个情形，尤其是未來可能會發生个代誌，會使加詞尾「仔」。

文例1：烏陰天出去散步，愛會記得帶雨傘，拄彩仔雨落--來，才袂沃甲澹漉漉。

（Oo-im-thinn tshut-khì sàn-pōo, ài ē-kì-tit tuà hōo-suànn, tú-tshái-á hōo lo̍h--lâi, tsiah bē ak kah tâm-lok-lok.）

文例2：「毋通講遐大聲啦，拄彩仔予頭家娘聽著，就歹紡矣！」

（M̄-thang kóng hiah tuā-siann --lah, tú-tshái-á hōo thâu-ke-niû thiann--tio̍h, to̍h pháinn pháng --ah!）

近義詞：萬不一[bān-put-it]

相關詞：敢彩[kám/kiám-tshái]

© 潘科元 2013 版權所有