媠氣台灣話「搜揣 tshiau-tshuē」(005) 作者：潘科元

鋪出日 2013/11/08

作者 潘科元

4 分鐘閱讀

媠氣台灣話「搜揣 tshiau-tshuē」(005)

解說：搜揣[tshiau-tshuē]，兩字攏唸白話音，就是「搜尋 soo-sîm」个意思。

台語口語詞素「搜 tshiau」佮「揣 tshuē」攏是動詞。「搜 tshiau」本義是〔攪拌〕，像「用固定比例个紅毛塗、砂仔、水，tshiau予伊齊[tsiâu]，通[thang]做 khōng-ku-lí（混凝土）」。

「搜 tshiau」引申義是「佇一个範圍內揣透透」，像「搜屜仔[thuah-á] 揣迄張字紙（契約）」，即種意思个「搜」後壁若接「受詞」，迄个受詞著指所在，像例句中个「屜仔」，閣像「搜海 tshiau-hái、搜山 tshiau-suann」；若是「揣 tshuē」後壁接「受詞」，才用所揣个對象。

對以上个解說thang知，「搜揣」个意思就是佇一个所在遍揣[piàn-tshuē]（揣透透）。

文例一：若無搜索票[soo-sik-phiò]，警方袂使侵門踏戶入去儂兜搜揣[tshiau-tshuē]違禁品，但是若緊急个時，毋免搜索票，就會使入去掠犯儂、抑是救儂。

文例二：網路時代，拄著問題，逐家攏會去 Google 搜揣答案，不止利便，總--是，網路頂有真濟無負責任，錯誤个資訊[tsu-sìn]咧流傳[liû-thuân]。

類義詞：走揣[tsáu-tshuē]，較強調趕緊、迫切咧揣个態度；「搜揣」較強調一遍過一遍，徹底、斟酌揣。