媠氣台灣話「欲死但唉 beh-sí-nā-hāinn」(024) 作者：潘科元

媠氣台灣話「欲死但唉 beh-sí-nā-hāinn」(024)

解說：beh-sí-nā-hāinn，第一重[tîng]意思，形容非常辛苦、艱苦，袂輸欲死去。第二重意思，責備儂精神袂振作[tsín-tsok]，袂輸是欲死个儂。

文例1：無工夫，去共儂做粗工，擔甲beh-sí-nā-hāinn，才有通食一碗仔燒。

（Bô kang-hu, khì kā lâng tsò tshoo-kang, tann kah beh-sí-nā-hāinn, tsiah ū-thang tsia̍h tsi̍t-uánn-á sio.）

文例2：倩一个店員，煞坐遐顧掰手機仔，儂客入門，伊也袂曉鼓舞，beh-sí-nā-hāinn，了然！叫伊轉去食家己。

（Tshiànn tsi̍t-ê tiàm-uân, suah tsē hia kòo pué tshiú-ki-á, lâng-kheh ji̍p--lâi, i iā bē-hiáu kóo-bú, beh-sí-nā-hāinn, liáu-jiân! Kiò i tńg-khì tsia̍h ka-tī.）

補充：擬態詞「nā-hāinn」个漢字「但唉」是照台日大辭典，罔參考。即个詞有真濟又音：beh-sí-nā-hàinn、beh-sí-tōng-hāinn、beh-sí-tōng-hainnh、beh-sí-tōng-hàinn，寫羅馬字記音較準。

相關詞：sí-giān-giān。

© 潘科元 2013 版權所有