媠氣台灣話「污穢 ù-uè」(017)
解說：污穢[ù-uè]，是漢語共通詞，華語有講，台語自底也有講，thang做名詞、形容詞佮動詞。但是請注意「污」字咱台語老輩儂唸第三聲 ù 較濟，變調个時，變第二聲。除了 ù-uè，閣有「貪官污吏 tham-kuann ù-lī」、新詞「污染 ù-jiám」。
名詞文例：即帖藥會共咱个囡仔腹肚內个污穢攏洗洗予清氣，了後自然著會開脾、愛食糜飯。
（Tsit-thiap io̍h ē kā lán ê gín-á pak-tóo_lāi ê ù-uè lóng sé-sé hōo tshing-khì, liáu-āu tsū-jiân tio̍h ē khui-pî, ài tsia̍h muê-pn̄g.）
形容詞文例：污穢个物件毋通提來廟埕！
（Ù-uè ê mi̍h-kiānn m̄-thang the̍h lâi biō-tiânn.）
動詞文例：毋通予烏色（色情）个影片污穢咱个心靈。
（M̄-thang hōo oo-sik ê iánn-phìnn ù-uè lán ê sim-lîng.）
註跤：用黃色表示色情，佇「兩岸三地」个中文攏有按呢用。毋過，當今世界別所在罕得用即種色水象徵。像英語 色情片 毋是講 yellow movie，是講 blue movie。總是，台語儂也有學著中文即種用法。我佇遮另外補充阮阿公用烏色來表示色情个講法。
細漢个時，阮遐街頭个二輪戲園設備無好，為著搝儂客，煞規个改落去做色情片（定著有共派出所長 oo-se），戲園外面个kha̋m-páng畫甲蓋大副，專專攏是唌儂墜落个圖像。阮阿公看著，有夠慼，罵講怹哪會攏咧放烏色个電影。
即種用法，扑算是因為「用合法掩護[am-hōo]非法个色情業」，台語講「做烏个」，所以才用「烏」來表示「色情」。
類義詞：穢涗[uè-suè / è-sè / èr-sèr]，動詞、形容詞，請參考教育部辭典。
相關詞：穢[uè / è / èr]，及物、不及物動詞，除了「扑lâ-sâm」，閣有「傳染」个意思。
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.