媠氣台灣話「湊坎 tshàu-khám」(029)
解說：湊坎[tshàu-khám]，就字面來分析，佇一坎一坎（一階一階）个當中，拄拄好合[ha̍h]著某一坎，就是機會、機緣拄拄好，華語〔碰巧、湊巧〕个意思。
同義詞「湊拄坎 tshàu-tú-khám」，「湊」佮「拄」攏是動詞，意思也倚近，所以算是重疊个講法。其實台語嘛有講「湊巧 tshàu-khiáu」。總--是，「湊坎、湊拄坎、湊巧」即三个好詞攏強欲變死語，今中年个嘛罕得有儂知。
文例1：拄欠用即項物，湊坎 儂咧清貨底，大俗賣，若無，根本買袂起。
（Tú khiàm-īng tsit-hāng mi̍h, tshàu-khám lâng teh tshing huè-té, tuā sio̍k-bē, nā bô, kin-pún bé bē khí.）
文例2：伊去共校長奏歹話，湊拄坎 予工友聽著，儂講鴨卵較密嘛有縫。
（I khì kā hāu-tiúnn tsàu pháinn-uē, tshàu-tú-khám hōo kang-iú thiann--tio̍h, lâng kóng ah-nn̄g khah ba̍t mā ū phāng.）
近義詞：拄好[tú-hó]、拄千[tú-tshian]、千拄千[tshian-tú-tshian]、tshiāng-tú-tshiāng。
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.