媠氣台灣話「種傳 tsíng-thn̂g」(027)
解說：種傳[tsíng-thn̂g]，兩字攏唸白話音，佮日本時代對日語吸收來个新詞「遺傳 uî-thuân」倚意（實際用法，參考文例）。單獨一字動詞「種 [tsíng]」就是受著遺傳个意思。
文例1：兩个囡仔體質差大碼，大漢--个種著老爸，十二月天嘛褪剝裼；細漢--个種著老母，六月天也著蓋棉被。
（Nn̄g-ê gín-á thé-tsit tsha tuā-bé, tuā-hàn--ê tsíng tio̍h lāu-pē, tsa̍p-jī-gue̍h-thinn mā thǹg-pak-theh; sè-hàn--ê tsíng tio̍h lāu-bú, la̍k-gue̍h-thinn iā tio̍h kah mî-phuē.）
註跤：「褪剝裼」也有講 thǹg-pak-theh、thǹg-bak-teh 幾若種變音，就是華語〔打赤膊〕，台日大辭典寫「脫剝裼」，教育部台語辭典寫做「褪腹裼」，我取中和，寫做「褪剝裼」，分析起來是三个動詞詞素所形成个並列結構詞，「褪」是「褪衫」，「剝」是規个攏剝起來，「裼」是「赤體」。
文例2：伊漢草無好，彼是種傳--个，毋過伊後天有下苦工鍛煉--過，庄裡个竹雞仔無儂敢ha伊。
（I hàn-tsháu bô hó, he sī tsíng-thn̂g--ê, m̄-koh i hiō-thian ū hē khóo-kang thuàn-liān--kuè, tsng--lín ê tik-ke-á bô lâng kánn ha--i.）
註跤：竹雞仔，本是台灣特有種个雉科鳥仔名，用佇儂，指不良少年、小鱸鰻。「ha」，大膽主動去惹危險个代誌、人物，往往用佇否定句、疑問句。
文例3：即个少年家，真有種傳，十捅歲仔niâ，牛犁耙逐項會，佮怹老爸親像仔親像。
（Tsit-ê siàu-liân-ke, tsin ū tsíng-thn̂g, tsa̍p-thóng-huè-á niâ, gû-lê-pē ta̍k-hāng ē, kah i lāu-pē tshin-tshiūnn-á tshin-tshiūnn.）
註跤：牛犁耙，三个名詞詞素个並列結構詞，農家愛用著个三類物件，合起來表示逐種作穡个工夫。
相關俗語：好種毋傳，歹種毋斷 [Hó tsíng m̄ thn̂g, pháinn tsíng m̄ tn̄g]。
相關詞：父母生成[pē-bó senn-sîng/tsiânn]。「種傳」強調和觀察會著个爸母个性質仝款，但是「爸母生成」只是強調生落來就按呢，毋是後天个因素，像身體健全个雙親，生出有koh樣个囡仔，彼嘛是爸母生成。
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.