媠氣台灣話「篾爿仔 bi̍h-pîng-á」(026) 作者：潘科元

媠氣台灣話「篾爿仔 bi̍h-pîng-á」(026)

解說：篾爿仔[bi̍h-pîng-á]，形容儂發育不良，瘦閣薄板[po̍h-pán]，袂輸一爿篾仔咧。篾仔就是竹仔削予真薄个長條。

文例1：對看了後，女方共媒儂嫌：「即个是真有，是講哪篾爿仔，做--伊敢無卜」。

（Tuì-khuànn liáu-āu, lú-hong kā muê-lâng hiâm, "Tsit-ê sī tsin ū, sī kóng ná bi̍h-pîng-á, tsò--i kánn bô-poh.）

註跤：「對看」，相親。「真有」，就是「真有錢」。「做--伊」，親事匹配予伊。「敢無卜」，三字攏白話音 "kánn bô-poh"，扑算恐驚無保險。

文例2：中國黨軍募兵招無儂矣，連迄號篾爿仔嘛咧做士官長，欲啥路用？

（Tiong-kok-tóng-kun bōo-ping tsio bô lâng --ah, liân hit-lō bi̍h-pîng-á iā leh tsò sū-kuann-tiúnn, beh siánn lōo-īng?）

相關俗語：豆腐肩、鴨母蹄，會食袂拖犁。[Tāu-hū-king, ah-bó-tê, ē tsia̍h bē thua-lê.]

© 潘科元 2013 版權所有