媠氣台灣話「觸惡 tshik-òo」(010) 作者：潘科元

媠氣台灣話「觸惡 tshik-òo」(010)

解說一：觸惡[tshik-òo]，動詞「褻瀆 siat-to̍k」个意思。

文例：雖然無信地方个宗教，嘛毋通去觸惡儂个神明佮宮廟。當今是信仰自由个時代，彼此个宗教 愛相尊存才好。

（Sui-jiân bô sìn tē-hng ê tsong-kàu, mā m̄-thang khì tshik-òo lâng ê sîn-bîng kah king-biō. Tong-kim sī sìn-gióng tsū-iû ê sî-tāi, pí-tshú ê tsong-kàu ài sann tsun-tshûn tsiah tio̍h.）

解說二：觸惡[tshik-òo]，形容儂真thái-ko、無衛生，到甲予咱艱苦心个程度。

文例1：汝即个囡仔，佇外口耍塗，入來伸手就uì飯桌頂拈[ni]菜食，有夠觸惡！

（Lí tsit-ê gín-á, tī guā-kháu sńg thôo, ji̍p--lâi tshun-tshiú to̍h uì pn̄g-toh_tíng ni tshài tsia̍h, ū-kàu tshik-òo.）

文例2：觸惡鬼！放屎出來無洗手。

（Tshik-òo-kuí! Pàng-sái tshut--lâi bô sé-tshiú.）

相關詞：觸惡鬼[tshik-òo-kuí]

© 潘科元 2013 版權所有