媠氣台灣話「諒情 liōng-tsîng」(004) 作者：潘科元

媠氣台灣話「諒情 liōng-tsîng」(004)

解說：體諒儂个苦情來原諒，是「原諒、諒解」个類義詞，毋過是較有感情个表達法。

舉例一：
「大人啊，盡即擺請汝赦免--我，以後我毋敢矣！」「帶念汝个家境，即擺放汝煞，後擺若閣按呢，的確無諒情！」。

（"Tāi-jîn --ah, tsīn tsit-pái tshiánn lí sià-bián--guá, í-āu guá m̄-kánn --ah!" "Tài-liām lí ê ka-kíng, tsit-pái pàng lí suah, āu-pái nā koh án-ne, tik-khak bô liōng-tsîng!"）

（即句thang做古裝劇口白，特別是佇日本時代，台灣儂攏叫警察是「大人」。）

舉例二：
「秀枝予怹前翁害甲足悽慘。後來迄个查埔回心轉意、改頭換面，秀枝也毋肯諒情--伊，講『水潑落地，收袂起』。」

（Siù-ki hōo in tsîng-ang hāi kah tsiok tshi-tshám. Āu--lâi hit ê tsa-poo huê-sim tńg-ì, ké-thâu uānn-bīn, Siù-ki iā m̄-khíng liōng-tsîng--i, kóng "Tsuí phuah lo̍h-tē, siū bē khí."）

補註：「回心轉意」「改頭換面」个「轉」佮「改」，古早慣勢講白話音 tńg、ké(漳)/kué(泉)，現代台語儂慣勢講文音 tsuán、kái。

類義詞：原情[guân-tsîng]。

------
© 潘科元 2013
版權所有