媠氣台灣話「買囑 mái-tsiok」(031) 作者：潘科元

媠氣台灣話「買囑 mái-tsiok」(031)

解說：買囑[mái-tsiok]，「買 mái」是「收買 siu-bé」，「囑 tsiok」是吩咐[huan-hù]，即个詞是台語對古文抑是章回小說吸收來个，唸文言音 mái-tsiok。「買囑」佇中文辭典个解說是「謂給人錢財，請託辦事」，若是台語咧應用，通常是指用無正當个手段去買收[bé-siu]--儂。

「買囑」現今台語儂罕得用，但是台日大辭典有收，南管戲文、歌仔冊、李天祿大師个布袋戲不時出現，我也捌佇野台歌仔戲聽過，可見這確實也是寶貴个台語資產在內。

文例1：無天良个財團，買囑官員、學者，閣 oo-se 一寡地方頭儂，「小鬼袂堪得大百金」，眾儂就按呢潦草通過環境影響評估，毀壞國家公園个海岸生態，來起大飯店。

（Bô-thian-liông ê tsâi-thuân, mái-tsiok kuann-uân, ha̍k-tsiá, koh oo-se tsi̍t-kuá tē-hng thâu-lâng, "sió-kuí bē-kham-tit tuā-pah kim", tsìng-lâng tsiū-án-ne ló-tshó thong-kuè khuân-kíng íng-hióng phîng-kóo, huí-huāi kok-ka kong-hn̂g ê hái-huānn sing-thài, lâi khí tuā pn̄g-tiàm.）

文例2：大型个選舉，直接買票驚仔出破，候選人就用「改善福利政策」个手段來買囑人心。

（Tuā-hîng ê suán-kí, ti̍t-tsiap bé-phiò kiann-á tshut-phuà, hāu-suán-jîn to̍h īng "kái-siān hok-lī tsìng-tshik" ê tshiú-tuānn lâi mái-tsiok jîn-sim.）

近義詞：oo-se（日語來个）、買收[bé-siu]、布賂[pòo-lōo]、使賂[sái-lōo]、楔空[seh-khang]、楔後手[seh-āu-tshiú]、塞後手[siap-āu-tshiú]、下後手[hē-āu-tshiú]。

文獻補充：
王順隆老師收集个閩南語俗曲唱本「歌仔冊」全文資料庫內底，「買囑」有出現 22 筆。像

廈門手抄本《陳三歌》：
林大暗想一計智
買囑官員卜害伊
就請武台共按司
請爾學堂論事志

台北 黃塗活版所《五娘跳古井歌》第三本第10葩：
虧來虧去虧伊死
林大亦免命賠伊
總是了錢只事誌
買囑官府來放離

同上，第三本第187葩：
林大聽見歡喜心
櫃內再取一萬金
交乎張賢上京去
買囑王華奏掠伊

© 潘科元 2013 版權所有