媠氣台灣話「走反 tsáu-huán」(036)
解說：走反[tsáu-huán]，動詞，走閃反亂个意思。古早儂言「天反地亂 thinn-huán-tē-luān」，即个「反亂」包含天災、人禍，其中第一慘就是人為个戰亂，所以「走反」上捷用佇走閃戰爭所帶來个災難。
閩南、台灣个近代史，有幾擺重要个反亂戰事，台語特別叫做「〇〇反」，像：
甲板反[kap-pán-huán]，就是 1839 至 1842年 清英鴉片戰爭，甲板船[kap-pán-tsûn] 特指西洋來个大帆船。
「長毛反 tn̂g-mn̂g-huán」，就是 1850 至 1872年 太平天國，因為怹个儂規phō頭毛留長長，無照滿清律例剃頭。
西仔反[se-á-huán]，就是 1884 至 1885年 清法戰爭，法軍佔領雞籠、澎湖，「西仔」指法國儂。
按呢，「走反」若欲指明是佇佗一擺个反亂去逃難，就講「走長毛反」、「走西仔反」……。
俗語：乞食婆趁儂走反[khit-tsia̍h-pô thàn lâng tsáu-huán]。「趁--儂」就是「綴--儂、學--儂」。反亂个時，一般儂，特別是好額儂，較驚予儂搶劫、傷害，才著走反，啥乜攏無个乞食婆，去到佗位嘛無較縒[bô-khah-tsua̍h]，所以即句俗語个意思是笑儂咧做無合身份个代誌。
文例1：「教阮古文个莊老先生，本是漳州富戶儂少爺，為欲走共產反，姑不將放某放囝，孤身過來台灣。」
（Kà guán kóo-bûn ê Tsng lāu sin-senn, pún sī Tsiang-tsiu hù-hōo-lâng siàu-iâ, uī beh tsáu kiōng-sán-huán, koo-put-tsiong pàng-bóo-pàng-kiánn, koo-sin kuè-lâi Tâi-uân.）
文例2：「一旦台灣予中共吞食去，政客、奸商包袱仔款咧做伊去移民，咱老百姓無塊走反，橫直太平洋無崁蓋，相招來去跳海好啦。」
（It-tàn Tâi-uân hōo Tiong-kiōng thun-tsia̍h--khì, tsìng-kheh, kan-siong pau-ho̍k-á khuán--leh tsò i khì î-bîn, lán láu-peh-sènn bô-tè tsáu-huán, huâinn-ti̍t Thài-pîng-iûnn bô khàm-kuà, sio-tsio lâi-khì thiàu-hái hó--lah.）
相關詞：逃難[tô-lān]、避難[pī-lān]。
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.