媠氣台灣話「遼望 liâu-bāng」(006) 作者：潘科元

媠氣台灣話「遼望 liâu-bāng」(006)

解說：「翹首盼望」[kiâu-siú phàn-bōng]，innh-innh-á 等待咧向望[ǹg-bāng]。（innh-innh-á 相當華語「癡癡地」，第一字 innh 變調變第二聲，第二字 innh 「仔前變調」變第一聲。）

文例一：阿美嫂怹囝予儂召[tiàu]去外島做海陸仔兵，伊毋甘tiuh-tiuh，暝日數念，遼望伊平安退伍轉來。

（A-bí_só in kiánn hōo lâng tiàu khì guā-tó tsò hái-lio̍k-á-ping, i m̄-kam tiuh-tiuh, mê-ji̍t siàu-liām, liâu-bāng i pîng-an thè-ngóo tńg--lâi.）

文例二：阿文好天時出海討掠，無疑悟犯著報頭風，儂煞失蹤。厝裡个某囝逐工去海墘仔遼望，innh-innh-á等待奇蹟出現。（報頭風，就是暴風雨、風颱。「犯著……」是遭遇著不幸个代誌）。

（A-bûn hó thinn-sî tshut-hái thó-lia̍h, bô-gî-gōo huān tio̍h pò-thâu-hong, lâng suah sit-tsong. Tshù--lín ê bóo-kiánn ta̍k-kang khì hái-kînn-á liâu-bāng, innh-innh-á tán-thāi kî-tsik tshut-hiān.）

補充：華語〔瞭望台〕〔瞭望塔〕，台語以前講「望高寮 bāng-ko-liâu」「望高樓 bāng-ko-lâu」 ，「寮」「樓」佮「台」無啥仝，〔瞭望台〕會使得講「望高台 bāng-ko-tâi」。

------
© 潘科元 2013
版權所有