恆春民謠「第一艱苦」

恆春名謠[bîng-iâu]（出名[miâ]个民謠[bîn-iâu]）一葩

第一艱苦斧頭刀 [tē-it kan-khóo# póo-thâu-to]
第二艱苦籃伨索 [tē-jī kan-khóo# nâ# thīn soh]
自細窮父佮散母 [tsū sè# kîng pē# kah sàn-bó]
上山落嶺無奈何 [tsiūnn-suann# lo̍h-niá# bô nāi-hô]

解說：即首出名个恆春民謠是恆春半島庶民勞苦生活个生動描寫。

講上蓋艱苦就是攑斧頭、刀，上山去剉柴。

第二艱苦是用籃仔縛索仔，一擔[tànn]雙頭，上山去燒火炭，閣愛共伊擔落山（當然，剉柴了，嘛是愛擔落來）。「籃伨索」个「伨 thīn」就是「籃愛匹配索仔，而且閣將前後个擔頭伨予伊平重」，「伨」有「匹配、保持輕重平衡」个意思。

多數恆春民謠个文獻記錄攏毋知影「伨 thīn」个音佮義，將「籃伨索」寫做「籃籐索」，變做「籃」+「籐索 tîn-soh」三字詞，按呢錯誤，呼音佮意思攏走爭去啦。我請恆春前輩用唸个予我聽，怹真清楚唸做「nâ# thīn soh」。分析起來，「籃」是名詞主詞，唸本調；「伨」是及物動詞，唸變調；「索」是名詞受詞。

第三句講我自細漢就父母窮散[kîng-sàn]，窮散就是散赤，無田園家業[ke-gia̍p]。伊即个四字詞「窮父散母」有夠雅氣、感心。

第四句講所致我才著上山落嶺，來做粗工度三頓，無奈何啊！