黃海岱大師布袋戲安慰亡者个話

對國立傳統藝術中心黃海岱布袋戲精選系列（四）《孤星劍》摘 [tiah]--出來--个，海岱仙所講个口白， 安慰一位亡者个話，予儂通感心。我將伊轉寫做台語文，後壁有kah音檔予逐家參考。請先看文字，家己唸--一遍， 才閣聽黃大師按怎講，感受無仝！即種台灣老輩[láu/lāu-puè]講話个氣口，算是已經斷種[tn̄g-tsíng]矣。

黃海岱大師口白

汝已經辭世[sû-sè]咯。冥歸六合[bîng#kui#lio̍k-ha̍p]。汝毋通怨恨[uàn-hīn]，這定著个。生死[sing-sú]个關頭，這袂使得勉強。汝按呢做神，歡喜矣。Ah庇佑[pí-iū]汝个徒弟，會凍得著好个地步，予伊會凍拔出人頭[pua̍t-tshut-jîn-thâu]，社會予儂會ka公認，ah汝死to̍h kheh目矣。食菜儂是按呢niâ，圓寂[uân-tsi̍t]矣嘛。死to̍h是圓寂，欲轉來去矣。汝勿煩惱[huân-ló]，英魂直直對半空中去。遐个鬧熱陣塊等待汝ā。毋通移緩[î-uān]--ā，移緩誤了時辰neh，緊去！

2023/04/29補註：「寂」字有tsi̍k、tsi̍p兩種字音，第八聲；另外俗音是siok第四聲，像【寂寞 siok-bo̍k】 是戰後台語通行俗音，台語歌攏按呢唱，上出名个是迄句「港都夜雨寂寞暝」，旋律也是配合 siok 个變調懸音。「寂寞」台日典標 tsi̍k-bo̍k（原冊圖檔）、 tsi̍p-bo̍k（原冊圖檔）兩音。 「圓寂」台日典標一音 uân-tsi̍p（原冊圖檔）。 佇遮我聽海岱仙是講 tsi̍t，我照實記錄。