今仔日卜暗仔,佇學校特教系館頭前,看到我熟視个手語社个學生,坐佇gîm-kînn塊學點字,真歡喜,就共姻請教,後來閣佮姻做伙上課,學練操作點字機,感謝蔡老師佮所有个同學tsiah-ni̍h親切熱心共我牽教。
現時佇台灣通行个點字系統,所用个基礎是法國儂 Braille 設計个一直排三點、兩排共[kāng]六點做一組个系統,表示漢字是用對應注音符號个拼音法。有聲母、韻母佮「結合韻」。「結合韻」是一種簡省法,將介音佮後壁合做伙,毋是像注音符號按呢,閣分開做兩个獨立个符號。聲調四聲加輕聲,計共五種。所以任何一字上加[ke]用著三組符號(聲母、韻母、聲調),上少用著兩組符號(空聲母个時)。
ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ所用著个「舌尖元音」,注音符號一般無寫出來,但是即套點字系統嘛愛扑出來,伊是用ㄦ个點字來表示。
對北仔話音韻結構有初步了解个儂,就知影ㄐ ㄑ ㄒ即組舌面音是佮舌根音ㄍ ㄎ ㄏ互補,嘛佮ㄗ ㄘ ㄙ互補。所以佇符號設計上,ㄐ ㄑ ㄒ thang佮ㄍ ㄎ ㄏ公家符號,抑是佮ㄗ ㄘ ㄙ公家。毋閣即套點字符號真心適,ㄐ佮舌根音ㄍ共用符號,抑ㄑ ㄒ卻是佮舌尖音ㄘ ㄙ共用。
另外,伊佮英文字母雖然個別个符號有重疊,毋閣拼寫起來就分會出,所以毋免另外用「引tshuā符號」來提醒儂講後壁開始是英文。英文字母个部份是用外國儂早前就設計好个,「點个分佈」佮英文字母个順序有規律性个對應。抑中文注音符號个點字卡慢有,可能為著卜佮英文「相容」,所以「點个分佈」bô-thang配合注音符號,予伊有規律性,著愛硬背。有儂想出一寡撇步來幫tsān記持[tî],總是,並無一貫个法度來記。
Braille 的六點系統,個別符號个可能性有 64 種,毋知伊咁有對易經[ia̍h-king]八卦得著靈感?
Tsiah久仔,有一部[phō]日本翁仔冊佇台灣上市,小手川瑜亞个《死刑囚042》,雖是極悲慘个主題,毋閣作者共處理了不止軟性。身phāinn七條人命[jîn-bīng]个男主角接受一項有關廢除死刑个實驗,同意政府踮伊頭殼碗內裝一个炸彈,只要伊个性地夯起來,到甲足額thang thâi死儂个坎站,tsik時會引爆迄粒炸彈。用按呢做交換條件,予伊出監[kann],去一間高中顧花園。
佇遐,伊熟視著一个失明个查某學生,佮一个來做義工共迄个學生扑點字个ok-sàng。佇政府實驗人員二四小時共監視个處境中間,伊hām姻生出各種个感情,ta̍uh-ta̍uh仔走揣伊失落个天性佮良知。
即部翁仔冊我頂日仔拄看著,內底有出現點字个家私[ke-si],親像點字板。今仔日有機會通真正摸著,這就是人生个因緣啦(茶^^)
Comments powered by Disqus.