學習台語
中國網絡小說中个語詞印證台語
〔窮孤苦〕vs.「孤貧夭」
《乾坤九遁》第二十四章〈品茶論道〉：
“既然李教授這麼厭惡他，為什麼還要違背自己心意，讓他學習道術呢？”
“因為他命犯孤煞，正好又被我遇見，道友，你我修行道術之人，窮孤苦必有一樣。” 李教授說到這裡，不再多說，為青葉續杯。
青葉明白了，這位李教授傳授萬盛光道術，就是讓萬盛光受了孤字，再用道術謀財， 以便李教授使用。
文中「窮孤苦必有一樣」，台日典有收「孤貧夭，著領一字」（Koo-pîn-iáu, tio̍h niá tsi̍t jī），「孤貧夭」前兩字台日典標變調。
〔老表〕vs.「老○○」
《乾坤九遁》第三十六章〈遠親〉：
“他們其實也想見么舅公，只是大家都很忙，老表，你要理解。”
「老表」是咧叫舅公个孫仔，佮講話者仝輩。阿如共我講怹囡仔時代會互相叫仝輩–个 「老○○」（○○ 是儂名）。
學習日語
讀寡 JapanesePod101 佮 Human Japanese.
學習電腦
讀寡 Learning Perl 6.
Comments powered by Disqus.