2023-08-18學習日記

學習台語

「鳥母」來自「姐母」音變

嬰仔个守護神【鳥母 tsiáu-bú】是【姐母 tsiá-bú】个變音。 無派胚台南臨水夫人廟个七娘媽亭會寫做 「教母亭」， 我有寫一篇說明，另外鋪出來。

中國網絡小說中个語詞印證台語

《最後一個道士》作者：夏憶，第一卷第003章〈尋找瘋道士〉

就在外公哭的時候，村口一戶破草房裡出來一個年輕男子，濃眉大眼， 鼻樑高聳，一襲白色長袍，一派仙風道骨的樣子，趕上來就問外公是咋回事。

外公這個人也真的是個急性子，就跟一個陌生人「竹筒倒豆子」，把事情就講了。

我毋但一擺佇中國小說看著「竹筒倒豆子」。台日典有收【竹管倒豆 tik-kóng tò-tāu】 仝款个比喻意思。