2023-08-29學習日記

學習台語

中國網絡小說中个語詞對應台語

《人世見》作者：石聞，第三章〈生活〉：

所謂三翻四坐五拿粑，半歲的雲景已經能夠勉強爬行，真心不容易， 他期盼著自己能走路的那一天。

（註：主角「雲景」是所謂「穿越者」，出世个時猶原保留前世大儂个記持佮心智。 中國網絡小說蓋興[hìng]即套，𪜶个讀者感覺按呢較有「代入感」。）

華語〔三翻四坐五拿粑〕，台語【七坐八爬九發牙】[tshit tsē# peh pê# káu huat-gê#]， 台語較重押韻，比較即兩句也看會出來。是講華語儂个嬰仔四個月大就會曉坐， 台語儂个嬰仔愛到七個月大喔？

「現身」是唸 hiàn-sin 抑是 hiān-sin？

林老師根據《正字通》个反切「許戰切」，證明「現身」台語唸 hiàn-sin 是有根據个。 我看法無仝。另外鋪一篇佇本站。

學習日語

讀 JapanesePod101 佮《全日語旅行》。

學習電腦

讀一屑仔 Learning Perl 6.