2023-09-04-學習日記：〈幽冥菩薩〉台羅標音

學習台語

林宗範先生唱牽亡歌〈幽冥菩薩〉个台羅標音

影片佮紹介佇 Youtube 民俗亂彈【林宗範牽亡歌示範】幽冥菩薩│錫杖打開地獄門。以下是我个台羅標音，閣下底有標音方面个註解。

幽冥菩薩妙難論
iu-bîng# phôo-sat# miāu# lân lūn#
化現金容處處分 處處分
huà-hiān kim-iông# tshù-tshù# hun#, tshù-tshù hun#
三途六道聞妙法
sam-tôo# lio̍k-tō# bûn miāu-huat#
四生十類沐慈恩 沐慈恩
sù-sing# si̍p-luī# bo̍k# tsû-un#, bo̍k tsû-un#

九華山上禮慈尊
kiú-huâ# san-siōng# lé tsû-tsun#
錫杖打開地獄門
sik-tiāng# tánn-khai# tē-ga̍k-bûn#
寶珠照澈天堂路
pó-tsu# tsiàu-thiat# thian-tông-lōo#
救渡亡魂出苦淪 出苦淪
kiù-tōo# bông-hûn# tshut khóo-lûn#, tshut khóo-lûn#

冥陽救苦遍靈聖
bîng-iông# kiù-khóo# phiàn lîng-sìng#
天堂地府傳威名
thian-tông# tē-hú# thuân ui-bîng#
弟子一心三拜請
tē-tsú# it-sim# sam pài-tshiánn#
地府地藏出路行 出路行
tē-hú# tē-tsōng# tshut lōo kiânn#, tshut lōo kiânn#

註：

1. 台羅符號攏用細本（小寫）字母，因為大本（大寫）字母 I 佮細本字母 l 看較袂出差別。記號 # 表示前字唸本調，這是予讀者罔參考， 因為伊是用唱个，有時較僫判斷是本調抑是變調。thap-字(襯字) 暫時無記。

2. 「錫杖」林先生唱 sik-tiāng 兩字攏文音，tiāng 是漳腔文音。 「錫杖」台日典有收兩種講法：sik-thn̄g（前文後白）、siah-thiōng（前白後文）。 「杖」唸 thn̄g 是白話音，像【孝杖 hà-thn̄g】，即音強欲失傳矣。 「錫」文 sik，白 siah。「杖」漳文 tiāng、廈文 tiōng / thiōng。

學習日語

讀 JapanesePod101.

學習電腦

讀 Learning Perl 6.