一義三詞

來講寡一義三詞 (it4-gi7 sam1-su5) 个例。一義三詞，是講 kang7迄个意思，有三个詞 thang1 表現。免想嘛知，至少有三種講法个同義詞是儕瀰滿 (ce7-bi2-mua2)。佇遮，咱專工揣一寡有本土詞、日語借詞、北仔話借詞即三種語詞个例，檢采會通略仔(lioh8-a2)予咱影見(iann2-kinn3)台灣个語言文化所行過个 kham5-khiat8。

借詞有兩類：一類是外來語，亦就是借伊原底个呼音，毋閣有經過咱个語音系統个修削 (siu1-siah4)，將咱呼袂出來个音 thui3 掉。有一點請斟酌，「外來語」佮「直接講外語」koh4樣。閣一類个借詞，就是利用漢字个所見奇 (soo2-kian3-ki5)，讀迄个詞个漢字台語音。

本土詞	日語詞	北仔詞
a1-pa1(pah4/pa5) / a1-tia1	oo1-tooh4-sang3	pa1-pa1
a1-bu2(bo2) / a2-nia5	oo1-khah4-sang3	ma1-ma1
暗串 (am3-chng3)	thoo2-looh4	鮪魚 (ui2-hi5)
輕銀仔 (khin1-gin5-a2)	a1-lu2-mih4	鋁(li7)(用佇"鋁窗")
相借問 (sio1-cioh4-mng7)	ai9-sa2-cuh4	扑招呼 (phah4-cio1-hoo1)
範頭 (pan7-thau5)	見本 (kian3-pun2)	樣品 (iunn7-phin2)
吩咐 (huan1-hu3)	注文 (cu3-bun5)	預約 (i7-iok4)
翁仔頭 (ang1-a2-thau5)	切手 (chiat4-chiu2)	郵票 (iu5-phio3)
影戲 (iann2-hi3)	活動寫真(uah8-tang7/tong7-sia2-cin1)	電影 (tian7-iann2)
緣題 (ian5-te5)	寄附 (kia3-hu3)	捐獻 (kuan1-hian3)
喙罩 (chui3-ta3)	ma1-su2-kuh4	khoo7-cau2 (註)

請列位鬥想一寡 ^_^

註：「喙罩」个講法廢無 (hui3-bo5)--去矣，偆 ma1-su2-kuh4 佮北仔話个外來語 khoo7-cau2。頂年仔 SARS 塊時行(kiann5)，起頭才有儂發明 chui3-am1。