「別」台語四音 piat、pia̍t、pat、pa̍t

「別」--字个台語音有上入（第四聲）、下入（第八聲）兩調，斟酌講起來閣分文、白，所以有四音：

甲、文言音：piat、pia̍t，當今个台語儂袂曉分，多數儂一律唸做第八聲 pia̍t

一、piat：「區分」个意思，唸第四聲。

例：區別[khu-piat]、差別[tsha-piat]、兩種有所分別[hun-piat]。

二、pia̍t：「相辭 sio-sî」、「另外」兩種意思，唸第八聲。

1.「相辭」个例：離別[lī-pia̍t]、告別[kò-pia̍t]、別世[pia̍t-sè]、佇路口佮朋友分別[hun-pia̍t]

2.「另外」个例：特別[ti̍k-pia̍t]、別莊[pia̍t-tsong]、別墅[pia̍t-sú/sū]。

乙、白話音：pat/bat、pa̍t。

一、pat：「曾經」、「熟似」兩種意思，漳腔聲母濁化變 bat，講 bat 是台灣優勢音。現時教育部為著減輕「別」--字个音義負擔，減少誤讀，寫做「捌」。 例：伊捌[pat/bat]去（曾經去）、捌代誌（會曉代誌）、捌儂（熟似儂）。

二、pa̍t：「另外、其他」个意思。 例：欲換別款、去到別間、行別條路、毋捌別儂（無熟似別儂）。

補充：「八、別、捌」是同源字，為著好分別，寫法才分三字，詳細參考教育部考證： http://140.111.56.95/hanji/annesia/pdf/annesia294pdf.pdf

（2013-06-03 先發表佇 Facebook）