台語俗諺「孤鳥插人群（儂群）」毋但一種涵意

「潘直樹予公司調去海口營業處，伊佇遐可比是孤鳥插儂群」。請問「孤鳥插儂群」是咧比喻潘直樹：
(A) 佮海口營業處其他个儂無仝族群。
(B) 佮海口營業處个儂攏無熟似。
(C) 一个儂對付海口營業處眾儂。
(D) 其他，請說明。

---

 

根據面冊（Facebook）五路先進个回應，我感覺孤鳥插儂群真正著寫至少兩種解說，一種是指去到一个佮眾儂無相捌个環境；一種是指無予眾儂認同、支持，家己一儂應付、對抗眾儂。 第一種解說佇各大辭典、俗諺典攏看會著，第二種解說只有佇巴克禮牧師192年廈英典補編有寫：

ko͘-chiáu ji̍p (chhah) lâng-kûn, a single bird joining another; fig. an individual must not offend the majority.
台文翻譯轉寫：孤鳥入（插）儂群，孤隻鳥仔加入其他个鳥隻；比喻一个儂袂使違逆[uê-ke̍h]大多數儂。

（2020-10-12發表佇Facebook）