頭頁 台語儂體內會𤏸火
文章
取消

台語儂體內會𤏸火

咱儂若情緒激動,體內就會𤏸火 :-P
親像:

一、心狂火𤏸[sim-kông-hué-to̍h]
二、規腹肚火[kui-pak-tóo-hué]
三、規𡳞葩火[kui-lān-pha-hué]

即三个四字成語,攏是咧比喻儂非常受氣个狀態,簡單講就是「火大 [hué# tuā]」。心、腹肚、𡳞葩,若使用愈下跤个部位來形容受氣,就予儂感覺聲說愈鄙俗[phí-sio̍k]。

「心狂火𤏸」个範圍較闊,無限定受氣,包含各種急狂不安个心情,親像「工課趕袂了,頭家閣一直逼,辛勞逐个攏心狂火𤏸」。類義詞「心狂燥熱 sim-kông# sò-jia̍t」,帶有真燒熱[sio-jia̍t]、熱衷[jia̍t-thiong]个意思在內,而且心理影響生理,致使身體真燥,欠水分,親像講「跋筊輸甲心狂燥熱」、「予查某迷甲心狂燥熱」。(「燥」包含身、心兩方面)。

若是「膀胱火大」[pông-kong hué# tuā],是咧形容性慾旺盛[sìng-io̍k ōng-sīng]。

音註:

一、情緒:正音 tsîng-sū、俗音 tsîng-sû。
二、激動:正音 kik-tōng、俗音 ki̍k-tōng。
三、腹肚:正音 pak-tóo、走音 pat-tóo、bat-tóo。
四、膀胱:正音 pông-kong、俗音 phōng-kong,而且是照泉腔,前字變低調。。

本文章以 CC BY-NC-ND 4.0 授權

台語動詞「躄 phih」个本義佮引申義

一筆一中

Comments powered by Disqus.