這篇是欲予學生做練習的。請將以下台羅句讀[kù-tāu]改寫做台語漢字，以教育部的推薦用字為準，其他的字，請參考《教育部台灣閩南語常用詞辭典》。若是有畫下底線的所在，就猶原保留台羅，毋免改做漢字。為著閱讀的方便，凡若單字動詞後壁接單字受詞的，我攏有用連字號ka連起來。這點佮目前教育部的連字號草案所擬(gí)的規則無仝款。
- Lí sī siánn-lâng?
- Guá sī lín a-má.
- I beh khì tó-uī?
- I bô kā guán/gún kóng.
- "Lán tsò-hué lái khì sńg?" "Hó ā!"
- "Lín kóng hó-sè--buē?" "Hó--ah."
- Kā gín-á kah-phuē.
- Kā lāu-bú tàu-sann-kāng.
- Mi̍h-kiānn bô kāng-khuán.
- Ka-jia̍t ka kah un-tōo siunn kuân mā bē-sái--tit.
- Kah in ke-āu khì phah-kiû.
- Kā in ke-āu o-ló kah-.
- Tse khah kóo-tsui, guá khah kah-ì.
- Tsit ki pit ba̍k-tsuí that-tiâu--leh.
- Tsia khah bē hip.
- Tsia--ê lóng kā té tsò-hué.
- Tsiah tsē/tsuē guá tsia̍h bē khì.
- Ba̍k-nī-hue khui kah tsiah-nī tshing-phang.
- Īng tshiú jia-ji̍t khuànn, hit thâu iá sī pe̍h-bâng-bâng.
- He khuànn-tio̍h tsin tsha̍k-ba̍k.
- Hit khoo tsiânn m̄ sī khuán.
- Hia ū tsi̍t tsiah káu leh tuh-ku.
- Hia--ê lóng beh huah-bē.
- Hiah hó-khang ê tāi-tsì, suah m̄-bián tàu sio-pò--tsi̍t-ē?
- Sui-jiân hiah-nī thiám, koo-put-jî-tsiong mā tio̍h kiânn.
- A-huâ hīnn-khang tsin tāng.
- Guán/Gún sim-kuann-á-kiánn leh tshuì-ta--ah.
- Tú-tio̍h ah-pà lâng, bē lún--tit.
- Ài khah tsim-tsiok--leh.
- Hōo hōo ak kah tsi̍t sing-khu ná tsuí-tshí/tshú/tshír(水鼠).
- In ang tshiú--lí gia̍h tsi̍t sian pòo-tē-hì ang-á teh sńg.
- Án-ne/ni siunn áu-bân, m̄-thang án-ne-senn/án-ni-sinn.
- Jîn-tsîng lâu tsi̍t suànn, āu-ji̍t hó sio-khuànn.
- Āu--ji̍t thàu-tsá beh tshut-huat.
- I khiā tī āu-piah, bî-bî-á tshiò.
- Ba̍k-tsiu khuànn kuân bô khuànn kē.
- Báng-á tìng gû-kak.
- Hit ê lâng khuànn-tio̍h bīn-si̍k-bīn-si̍k.
- Bîn/mî-á-tsài guá bô îng.
- Tsa̍p-liām ta-ke tú-tio̍h bân-phuê sin/sim-pū.
- Tsit pún tsheh, nā bat-jī ê lâng lóng bat tha̍k--kuè.
- Kah in bóo nn̄g lâng ji̍t-tsí bóng tōo.
- Kā hit-hō/lō lâng koo-tsiânn(姑情) bô-tshái-kang.
- Tshit-bú-peh-bú, ke-hué pāi-liáu-liáu.
- Tsáu kah ti̍t bué-liu(尾溜).
- Khó tē-jī--ê ū nn̄g-ê.
- Ē-kha-tshiú-lâng ē kóng îng-á-uē.
- Guá giâ tsi̍t pau tshik-á(粟仔), i gia̍h tsi̍t ki ti-thâu.
- Gín-á-lâng ū-hīnn-bô-tshuì.
- Ta̍k-kang gōng-sîn-gōng-sîn, m̄ tsai teh tshòng siánn.
- Tshe-jī ài tńg khì guā-ke.
- Guán tau ê tsàu-kha ū tsi̍t ê lâng-sn̂g.
- In guē-sing-á tsin iân-tâu.
- Tsit su sann-á-khòo lí tshīng khah ha̍h-su.
- "Guá beh tshuā--lí." "Lí leh hām-bîn!"
- Sè-hàn ê sî, lâng lóng kiò i ài-háu-á.
- Tsē hāu-senn gō lāu-pē; tsē sin/sim-pū gō ta-ke.
- Hē pún-tsînn khì kah lâng tâu-tsu.
- Tha̍k-tsheh ná teh hian-tsheh.
- Àu-pōo hōo lâng khuànn hiān-hiān.
- Lí ē thiám--bē? Guá kā lí hiânn sio tsuí.
- Tsò-tsha̍t hông lia̍h--khì, tsiok hiān-sì.
- Khuànn lâng hiah hó-khang, m̄-bián him-siān.
- Hio̍h-jua̍h beh pān Tâi-gí-iânn.
- I khiā--khí-lâi, hiông-hiông siūnn bô beh kóng siánn.
- Enn-á tsò muá-gue̍h, ài hip iû-pn̄g.
- Hip-siōng hip khiā-sin(徛身).
- Hit king tiàm leh bē khòng-bah-pn̄g.
- Hó-ka-tsài bô tāi-tsì.
- M̄-thang siunn hònn-hiân.
- Hōo lâng tshiánn tsia̍h-àm.
- Hōo lâng tshiànn tsò-kang.
- Beh tsia̍h hôo-sîn ka-tī/kī hop/hap.
- Huah-kûn bē ko-io̍h.
- Huâinn/huînn-ti̍t sing khó khuànn-māi.
- Huî-á kòng-phuà, bô huat-tōo uân-tsuân ho̍k-guân.
- Tshiú-sio̍k mâ-huân, huì-khì-huì-tak.
- Tsò-lâng m̄ jīn-hūn.
- Tsia̍h-hî tsia̍h-bah, iā-tio̍h tshài kah.
- Iau kah tuā-tn̂g kò sió-tn̂g.
- Iá-buē sîng-liân, bē-sái tsia̍h-hun.
- Lâng bô hit-hō/lō îng-kang thiau/tiau-kang kā lí tshòng-tī.
- I tsin gâu ioh bī-tshai.
- Tsia̍h ke-kha-jiáu ê gín-á, ē jiàu-phuà tsheh.
- The̍h phuē-tuann lâi ji̍p-phuē.
- Thinn-khì sio-jua̍h, sim-kuann ut-tsut.
- Kái-tsiú, kái-hun, kái-kiáu(筊), siu-kha-sé-tshiú tsò hó-kiánn.
- Tsò-kué kài kāu-kang.
- Tsng-kha khah kāu báng.
- Ang-bóo nā kāng-sim, âng-thôo piàn n̂g-kim.
- Ka-to, tsio̍h-thâu, tsuá.
- Guá ke-kiám kóng, lí ke-kiám thiann.
- Khan-kenn ê tshài guá bô ài.
- Khah-thîng-á lí tō háu-thiànn.
- Khang-tshuì kuè-phuê(過皮) tsiah ē-sái tsìm-tsuí.
- Khǹg-tsiú ē phang, khǹg-pēnn ē tāng.
- Guá bat juā/luā/guā tsē, tō kà lí juā/luā/guā tsē, bô khǹg-pōo.
- I khiā tī hia, thâu khi-khi, siūnn beh uá-khò pinn--á ê lâng kā i thau-kóng.
- Hué-tshia-tsām, khah tsá kóng hué-tshia-thâu.
- Khiáu-lâng tsia̍h-khá bô tsia̍h-pá.
- Gín-á ē jú/lú sīng jú/lú hó-khuán.
- Sann-tsò sì-hioh-khùn.
- Tsi̍t ki tsháu, tsi̍t tiám lōo.
- Tshun-kiau kah Tsì-bîng nn̄g-ê leh kiânn.
- Kiàn-nā kìnn-bīn tō uan-ke.
- Kín-sū khuann pān.
- Kíng à kíng, kíng tio̍h bé lîng/gîng-gíng.
- Guá iáu-koh teh kah-ì--i.
- Kóo-ì hōo lí khuànn tsò gōng-bīn.
- Sing-lí sit-pāi, koo-put-jî-tsiong khì hōo lâng tshiànn, phâng lâng ê pn̄g-uánn, tsia̍h lâng ê thâu-lōo.
- Kóo-tsui gín-á thong lâng ài.
- Kuà ba̍k-kiànn kik su-bûn.
- Ti-bú/bó kuà-uann(鞍) m̄ sī bé.
- Tiánn-kuà-tíng ê káu-hiā（蚼蟻）, tsáu bô lōo.
- Kuânn--lâng tsia̍h tāu-kuann.
- Tuà lâm-pōo khah kuàn-sì.
- In ang tshut-khì tsìng kué-tsí, in bóo tī tshù tshue tinn-kué.
- Kui ke-hué-á tsi̍t nî ài khai kuí-nā pah bān.
- Lāi-suann tshut hó tê, hái-kháu tshut lîng-hê.
- Kim-po̍h(金箔) lak-lak--lo̍h-lâi--ah.
- Lán tsa-bóo-kiánn suah kóng i beh kè hit ê m̄-tsiânn kiánn.
- Lâng-kha, káu-phīnn, huê-siūnn-thâu.（三項畏寒的物件）
- Kū lâng-sn̂g īng kah lap-té, iá-koh m̄-kam tàn-tiāu.
- Lāu-huè-á-lâng khah bô kì-tî (記持).
- Tsia̍h-tsînn hōo lâng lia̍h-pau.
- Liâm-mi thàn tuā-tsînn tńg--lâi.
- Khiau-kha lián tshuì-tshiu.
- Tsik thiāu-á tsik kah piàn lia̍p-á, tsin tsia̍h-la̍t.
- Lâng teh lim-thng, lí teh huah-sio.
- Tshia-lián(車輦) ê lāi-ling hōo lâng ui tsi̍t khang.
- Kiù-tuà（糾帶）līng--khì.
- Liú-á bô liú.
- Ta̍k-kang lóng uī tio̍h in kiánn leh khì-lóo.
- Thâu-tsang bô lua̍h, tō lâi siōng-khò.
- M̄-bián lí ê ke-pô!
- Guá mā sī liáu-kái sènn-miā ê ì-gī.
- Bô-mê-bô-ji̍t teh phah-piànn.
- Tsá nā tsai ē án-ne, guá tio̍h m̄ khì--ah.
- Nâ-âu-khang kah phīnn-khang ū sio-thàng（相迵）.
- Tshài-tāu-á tsi̍t ngeh tsi̍t ngeh.
- Tshin-tshiūnn toh-tíng ni-kam.
- M̄-thang pò niáu-tshí-á-uan.
- Hōo lí o-ló, guá tsin kiàn-siàu.
- Guán/Gún lóng iōng oo-lâng khí-ko leh sé-tshuì.
- Mài iōng tsíng-thâu-á(指頭仔) óo phīnn-khang.
- Lâu-tíng tsio lâu-kha; a-bú tsio a-pa.
- Pē-bú/bó thiànn kiánn.
- Pâng-king-lāi tiàu tsi̍t pha gōo-tsa̍p-tsik（燭）ê tiān-hué-kiû-á.
- Ta-ke sin-pū suah phah-pháinn kám-tsîng.
- Hiong-káng ê hiunn kám ū-iánn phang?
- Pin-nn̂g-phoh mài oo-pe̍h phuì.
- Hit tsiah phòng-tshí/tshú/tshír tsin kóo-tsui.
- Kiò tsóng-phòo-sai khùn tsóng-phoo, tsin pháinn-sè.
- Kan-na gâu phôo tíng-si, tsò khang-khuè bô puànn-phiat.
- Tsit ê lâng kài pîn/pûn/pân-tuānn, pâng-king bô piànn, piān-sóo bô sé, pùn-sò bô tshing.
- Sann tshīng tò-píng.
- Kuè ke-lōo ài sing khuànn tò-tshiú-pîng, tsiah-koh khuànn tsiànn-tshiú-pîng.
- Pōng-á bô tshing-khì, pōng bē tsún.
- Hué-tshia kuè pōng-khang.
- Tuā-pù iû thinn, sió-pù iû khîn-khiām.
- Tshing-bîng puē-bōng, siàu-liām tsóo-sian.
- Siōng-pan pûn kóo-tshue, hā-pan pûn ke-kui.
- Lí tsit ê pùn-sò!
- Lâng sán koh po̍h-pán.
- Sàn-tshiah gín-á ā kánn siàu-siūnn beh tsia̍h gû-pâi?
- Sè-hàn senn-tsò kài tuā-hàn, tuā-hàn tian-tò pí lâng khah sè-hàn.
- Kui-ji̍t tsia̍h-pá se̍h-se̍h-liām.
- Bīn-māu sī pē-bú/bó sinn/senn-tsiânn--ê.
- Lí kóng siánn-huè?
- Sǹg-siàu sǹg bē tshing-tshó.
- Tsia̍h khah bái--leh! Iau káu siàu-siūnn ti-kuann-kut.
- Lo̍h-hōo-thinn, sì-kè tâm-lok-lok.
- Si̍k-sāi-lâng, hó tsham-siông.
- Sé sin/sing-khu, Gî-lân-lâng kóng sé hun-su.
- Sing-khu-tíng hit su iûnn-tsong tsiok ta̍t-tsînn.
- Sió-khuá sing-lí, bóng thàn khah bē sàn.
- Tse sī siōng-hó sńg ê tshit/thit-thô-mi̍h.
- Tsú-liáu siunn kiâm.
- Tiánn-pinn-sô sī tshut-miâ ê sió-tiám(小點).
- Tshīng-sann bô ha̍h-su, pháinn khuànn.
- Uì Tn̂g-suann puann-suá--kuè-lâi.
- Kóng-uē tsin suí-khuì.
- Tsi̍t thong tiān-uē, ho̍k-bū suî lâi.
- Beh án-tsuánn siūnn, suî-tsāi--lí.
- Tsi̍t ê kóng-uē tshàu-ling-tai, tsi̍t ê tshin-tshiūnn gōng-tuā-tai.
- Bô-tāi-bô-tsì, khí phuì-bīn.
- Ta̍k-pái tsioh-tsînn lóng bô hîng.
- Lán lâi-khì lim--tām-po̍h-á.
- Kiânn tī lōo--lí suah hōo lâng tàn tsio̍h-thâu.
- Siunn tàng-sng, kau bô pîng-iú.
- Kàu tann lí tsiah tsai?
- Bè-tàng lâu tiàm pē-bú ê kha-tau iú-hàu--in.
- Tàu-tīn--ê, lán lâi-khì sì-kè khuànn kíng-tì.
- Tshuē tshù-pinn lâi tàu lāu-jia̍t.
- Tsia ê lîng-kiānn ài ka tàu tsò-hué.
- Té-pn̄g m̄-thang té kah tsiam-tsiam.
- "Tǹg-ku" mā ū kóng "tǹg-lap(塌)-tsē".
- Thâi-thâu mā ū "hōo lâng sî thâu-lōo" ê ì-sù.
- Thàn-tsînn iú-sòo, sènn/sìnn-miā ài kòo.
- Ū uē siūnn beh tuì lí kóng, m̄ tsai thang iah m̄-thang.
Comments powered by Disqus.