台語疑問詞 tī

台文鄉親出國行遊[kiânn-iû]，寫訊息來分享，提起講：

『有兩个手工紩个珠包仔，真媠，一个25箍，阮兩个攏真佮意，tsiâng 買一个，別儂看著真欣羨。』

我真久無講 tsiâng 矣（tsi̍t lâng 个合音），寫台語文了後，一方面是為著欲佮各地个儂溝通，一方面是寫漢字為主，所以就會減用合音詞。

佮「lâng」个合音詞閣有「siánn lâng」變「siâng / siáng」、「kā lâng」變「kâng」、「hōo lâng」變「hông」、「tī lâng」變「tiâng」等等，變體各地koh樣。

有所在講「tiâng？」，是 tī lâng 个合音，意思是「啥儂？」。「tī」是疑問詞，類似英文 what/which，像「tī sî？」是「啥時？」、「tī tāi」是「啥代誌？」、「tī lâng」就是「啥儂」个意思。即个「tī」，現時台灣愈來愈罕用，漸漸攏較愛講「siánn」。

「這佮我無 tī tāi」，是將疑問詞 tī 轉化做「任何」个意思，用佇否定句，「無 tī tāi」就是「無任何代誌、關係」，It has nothing to do with me.

疑問詞「tī」有虛化个現象，所以才出現「這佮汝 siánn tī tāi？」个講法，照講干焦講「這佮汝 tī tāi？」話句就完整，煞閣加一个 siánn，變做兩个疑問詞相tha̍h。參考古文「干卿底事？」。

以上是簡單討論爾爾。