台語白話音泉腔 ng 對應漳腔（宜蘭腔） uinn 个腔口差別

台語白話音泉腔 ng 對應漳腔 uinn 个腔口差別（作者：潘科元）

台語優勢腔是漳泉濫，也就是部份取泉腔，部份取漳腔來結合做一種腔。當然，各地漳泉濫个比例無仝。原底福建泉腔白話音个 ng 韻母个字，對應到漳腔白話音，分做兩韻，一韻猶原講 ng（像「莊 tsng」），但是另外一韻就講 uinn（像「磚 tsuinn」）。

針對即點腔口差別，來到台灣个演變趨勢，是泉腔大贏面，以前佇桃園漳區腔、台中、南投漳腔區閣有儂講「酸酸軟軟 suinn-suinn nuí-nuí」，但是即馬愛去東北海岸，尤其是宜蘭，才聽會著中年儂有按呢講。

有台語文界个友志，聽著 suinn-suinn nuí-nuí 即種「心適」个宜蘭腔，煞「過度類推」，掠叫是優勢腔个 ng 韻母，到宜蘭，一律變做 uinn 韻母。按呢當然毋著！宜蘭漳腔，猶原有寡字是 ng 韻母。

即个問題牽涉著中古音个韻部分類，一般台文界个朋友較無熟，所以下面就透過台語文言音、白話音，閣有華語音个比較，來幫助咱判斷到底啥乜字到宜蘭个老大儂才會變 uinn，抑啥乜字猶原是 ng。

原則上，若是台語文言音韻母是 uan 佮 un（無漳泉差），較有可能會出現白話音是 ng 佮 uinn 个對應關係，像：

文音韻母 uan，話音有分泉 ng、漳 uinn 个字例：

1. 酸/痠：文音 suan，話音 sng / suinn
2. 飯：文音 huān，話音 pn̄g / puīnn
3. 磚：文音 tsuan，話音 tsng / tsuinn
4. 川：文音 tshuan，話音 tshng / tshuinn，用佇「尻川」。
5. 穿：文音 tshuan，話音 tshng / tshuinn，像「穿針」。
6. 遠：文音 uán，話音 hn̄g / huīnn
7. 軟：文音 luán，話音 nńg / nuí
8. 轉：文音 tsuán，話音 tńg / tuínn，進一步變音 tún，像「轉--來 tuínn--lâi」講 tún--lâi。
9. 捲：文音 kuán，話音 kńg / kuínn
10. 管：文音 kuán，話音 kńg / kuínn
11. 阮：文音 guán，話音字姓 ńg / uínn
12. 䘼：文音 uán，話音 ńg / uínn，例詞「手䘼 tshiú-ńg/uínn」，華語〔衣袖〕。
13. 捥：个動詞，用一手个手骨夾物件个意思，教典寫做「捥」，泉 ńg、漳 uínn。但是另外有一个名詞，竹編个吊籃、稱籃，教典寫做「鈗」，無分泉漳，攏是 ńg。
14. 晚：文音 buán，話音 mńg / muí
15. 卵：文音 luân，話音 nn̄g / nuī
16. 卷：文音 kuàn，話音 kǹg / kuìnn
17. 貫：文音 kuàn，話音 kǹg / kuìnn
18. 勸：文音 khuàn，話音 khǹg / khuìnn
19. 鑽：文音 tsuàn，話音 tsǹg / tsuìnn
20. 算：文音 suàn，話音 sǹg / suìnn
21. 繏：文音 suàn，話音 sǹg / suìnn
22. 串：文音 tshuàn，話音 tshǹg / tshuìnn
23. 傳：文音 thuân，話音 thn̂g / thuînn
24. 團：文音 thuân，話音 thn̂g / thuînn
25. 全：文音 tsuân，話音 tsn̂g / tsuînn
26. 園：文音 uân，話音 hn̂g / huînn
27. 斷：文音 tuān，話音 tn̄g / tuīnn
28. 段：文音 tuān，話音 tn̂g / tuînn，指長長个物件切對半个其中一段，像「半中段 puànn-tiong-tn̂g」，也做字姓。
29. 讓渡个意思，本字無保握，文獻寫做「兌」字，泉音 thǹg，漳音 thuìnn。

文音韻母 un ，話音有分泉 ng、漳 uinn 个字例：

1. 孫：文音 sun，話音字姓 sng / suinn
2. 昏：文音 hun，話音 hng / huinn
3. 損：文音 sún，話音 sńg / suínn
4. 頓：文音 tùn，話音 tǹg / tuìnn
5. 褪：文音 thùn，話音 thǹg / thuìnn
6. 門：文音 bûn，話音 mn̂g / muî。但是「毛」有講 môo/moo/mn̂g，無講 muî。
7. 問：文音 būn，話音 mn̄g / muī
8. 暈：文音 ūn，話音 n̄g / uīnn，用佇「目睭起煙暈[ian-n̄g/uīnn]」。
9. 吮：教典用字，話音 tshńg / tshuínn，像「吮魚刺」。

若是 文音 ong 韻母，就無的確，愛配合華語韻母來鬥記，像下面遮个，台語韻母是 ong，華語韻母是 ㄨㄤ，就可能有 ng / uinn 个話音腔口差：

1. 光：文音 kong，話音 kng / kuinn。但是「扛」个話音一律是 kng，無講 kuinn。
2. 荒：文音 hong，話音 hng / huinn，像「抛荒 pha-hng/huinn」。
3. 黃：文音 hông，話音 n̂g / uînn。
4. 方：文音 hong，話音字姓 png / puinn。但是「地方、藥方」攏講 hng。

本類內底，泉、漳攏是 ng，無 uinn 个例外字：

1. 莊/庄：文音 tsong，華語音ㄓㄨㄤ，話音攏是 tsng。
2. 霜：文音 song，華語音ㄕㄨㄤ，話音攏是 sng。
3. 牀/床：文音 tshông，華語音ㄔㄨㄤˊ，話音攏是 tshn̂g。 「籠床」嘛攏講 sn̂g。
4. 狀：文音 tsōng，華語音ㄓㄨㄤˋ，話音攏是 tsn̄g。

但是以下台語文音是 ong 韻母，華語是 ㄤ 韻母，話音就攏是 ng，無 uinn：

1. 岡：文 kong，白 kng
2. 扛：文 kong，白 kng
3. 康：文 khong，白 khng
4. 糠：文 khong，白 khng
5. 當：文 tong，白 tng
6. 湯：文 thong，白 thng
7. 桑、喪：文 song，白 sng
8. 倉、艙、瘡：文 tshong，白 tshng
9. 槓：文 kòng，白 kǹg
10. 鋼：文 kòng，白 kǹg
11. 當：文 tòng，白 tǹg，像「當店」。
12. 燙：文 thòng，白 thǹg。另外有一个第七聲个動詞，「加熱食物」个意思，泉腔 thn̄g、漳腔 thuīnn，有分，教典借用「熥」字。第三聲个 thǹg 無分漳泉，第七聲个 thn̄g / thuīnn 有分，可見無仝字。
13. 郎：文 lông，白 nn̂g，像「牛郎織女」
14. 榔：文 lông，白 nn̂g
15. 唐、塘：文 tông，白 tn̂g
16. 糖：文 thông，白 thn̂g
17. 堂：文 tông，白 tn̂g
18. 浪：文 lōng，白 nn̄g
19. 撞：文 tōng，白 tn̄g
20. 盪：文 tōng，白 tn̄g
21. 傍：文 pōng，白 pn̄g
22. 囥：文 khòng，白 khǹg

無確定个字：

榜：文 póng，華語音ㄅㄤˇ，白話音泉腔 pńg，漳腔若照《彙集雅俗通十五音》是 puínn，但是漳州儂林建輝先生講目今「榜」漳州攏講 pńg。

文音 iong/iang，話音只有 ng，無 uinn：

1. 央、秧：文 iong，白 ng
2. 丈：文 tiōng / tiāng，白 tn̄g
3. 長：文 tiông/tiâng，白 tn̂g
4. 腸：文 tiông/tiâng/tshiâng，白 tn̂g
5. 瓤：文 jiông，白 nn̂g
6. 向：文 hiòng/hiàng，有一種白話音是 ǹg，這無分漳泉。

文音 ing，話音只有 ng，無 uinn：

影：文 íng，白 ńg

---

最後愛注意，宜蘭漳腔有 uinn 韻母，偏泉腔嘛有 uinn 韻母，用佇無仝字，請毋通胡混[hôo-hūn]：像「橫 huînn、關 kuinn、縣 kuīnn」是泉腔，毋是漳腔。

---

以前劉福助有唱一條「宜蘭腔」个歌，內底將所有个泉腔白話音 ng 韻母攏改做 uinn，當做是宜蘭腔，這是錯誤个台語教育。以下列出伊个歌詞內底，泉、漳確實有分个字：

黃 n̂g / uînn、軟 nńg / nuí、阮 ńg / uínn、園 hn̂g / huînn、飯 pn̄g / puīnn、熥 thn̄g / thuīnn、算 sǹg / suìnn、酸 sng / suinn、卵 nn̄g / nuī、管 kńg / kuínn、頓 tǹg / tuìnn、光 kng / kuinn、轉 tńg / tuínn（進一步變 tún）、遠 hn̄g / huīnn、問 mn̄g / muī、昏 hng / huinn、方 Png / Puinn、捲 kńg / kuínn、䘼 ńg / uínn、穿 tshng / tshuinn、吮 tshńg / tshuínn。

以下列出伊歌詞內底，事實白話音無分泉、漳腔，攏是 ng 韻母，但是伊硬換做 uinn 韻母，來當做宜蘭腔，按呢毋著：

堂 tn̂g、腸 tn̂g、湯 thng、庄 tsng、央 ng、囥 khǹg、長 tn̂g、床 tshn̂g、鋼 kǹg。

（2014-06-23 增補）

---

以下引用蕭藤村老師个解說：

宜蘭腔講[-uinn] ，其他腔口講[-ng]的對應規則，講較白咧是：

中古音是合口音，用華語來判斷是唇音聲母以外有介音「ㄨ」抑是「ㄩ」。(無包含中古音莊系)

《彚集雅俗通十五音》卷七 褌[-uinn]：

軁[ luinn1 ], 方[ puinn1 ], 楓[ puinn1 ], 風[ puinn1 ], 褌[ kuinn1 ], 光[ kuinn1 ], 鐇[ phuinn1 ], 甎[ tsuinn1 ], 磚[ tsuinn1 ], 孫[ suinn1 ], 痠[ suinn1 ], 酸[ suinn1 ], 𢯮[ uinn1 ], 麼[ buinn1 ], 川[ tshuinn1 ], 村[ tshuinn1 ], 栓[ tshuinn1 ], 穿[ tshuinn1 ], 荒[ huinn1 ], 昏[ huinn1 ], [虫荒][ huinn1 ], 飸[ huinn1 ], 軟[ luinn2 ], 捲[ kuinn2 ], 管[ kuinn2 ], 返[ tuinn2 ], 轉[ tuinn2 ], 損[ suinn2 ], 抁[ uinn2 ], 阮[ uinn2 ], [𥫗允][ uinn2 ], 晚[ buinn2 ], 𦮶[ buinn2 ], 㖺[ tshuinn2 ], 趡[ luinn3 ], 卷[ kuinn3 ], 絭[ kuinn3 ], 貫[ kuinn3 ], 桊[ kuinn3 ], 串[ kuinn3 ], 勸[ khuinn3 ], 頓[ tuinn3 ], 𣻇[ phuinn3 ], 毤[ thuinn3 ], 褪[ thuinn3 ], 鑽[ tsuinn3 ], 鱒[ tsuinn3 ], 算[ suinn3 ], 繏[ suinn3 ], 串[ tshuinn3 ], 穿[ tshuinn3 ], 釧[ tshuinn3 ], 𥬫[ tshuinn3 ], 斷[ tuinn5 ], 傳[ thuinn5 ], 全[ tsuinn5 ], 黄[ uinn5 ], 癀[ uinn5 ], 禈[ uinn5 ], 彎[ uinn5 ], 門[ buinn5 ], 園[ huinn5 ], 磺[ huinn5 ], 卵[ luinn7 ], 飯[ puinn7 ], 斷[ tuinn7 ], 𨳘[ thuinn7 ], 饌[ tsuinn7 ], 䰖[ tsuinn7 ], 暈[ uinn7 ], 問[ buinn7 ], 圂[ huinn7 ], 㨡[ huinn7 ], 遠[ huinn7 ]