本文
台灣自日本時代就有「自動車 tsū-tōng-tshia」，阮屏東囡仔，細漢个時，攏綴老大儂講做「動車 tōng-tshia」，華語叫做〔汽車〕。台語另外閣有袂少相關个講法，真濟攏是對日語來个。
大概是戰後毋知偌久，才開始用「轎車」來指稱「自家用 tsū-ka-iōng」个自動車。
台語「轎」--字無論是常用个白話音 kiō，抑是罕用个文言音 kiāu，攏是第七聲，變調愛變低調，但是台語儂吸收「轎車」即个詞，煞唸做「kiau-tshia」，佮「驕車」仝音，這是現代儂个俗音，可能是將「轎」文言音當做佮字形接近个「驕、嬌」仝音，也有可能是袂曉讀變調，直接唸文言音「轎 kiāu」个本調。
其實「轎車」唸白話音 kiō-tshia 就好（《台灣話大詞典》編者陳修先生个主張），無必要唸文言音，欲表現學問唸文言音，煞唸毋著，也是好笑，總--是，約定成俗个物件，綴儂講就好，免閣管漢字矣，若無，顛倒予儂聽無。
以下引用陳修先生大作 p.897：
【轎車 kiō-chhia】 俗所謂小包車sió-pau-tshia也。惟當今青年人，多念成嬌車kiau-chhia。退一步言，念轎kiāu-chhia却無不可，何可把轎車kiō-chhia弄成驕車kiau-chhia呢。
面冊網誌留言
Bunapi Hokto
南洋 = 「風車 hong-tshia」= 〔汽車〕。
Liz Lim
設計對白：
A：阮有kiō車
B：阮欲家己駛，免叫
（B叫是A台語無好XD）
Tai-Ku Lai
彰化有人念:”大切仔”
李蒼江
以早阮這出門坐ba-s 載貨用hue3-but-a 或是用 tho-la-khu 大切a ma3叫tha-khu-si
林建昌
日語『貸切』是出租的意思，所以在以前出租車也有稱『貸切啊』 8年 潘科元 計程車嘛有講 haih-iah，日語 ハイヤー 是和製英語，借用 hire 來表示。
陳春樂
叫計程車，阮攏講叫貸切仔來載。
Yoan Christo 汽車，我是講風車
莊文龍
烏頭仔車 oo-thâu-á-tshia ；四輪的
莊文龍
其實「轎車」唸白話音 kiō-tshia 就好
遮嘛是臺語混亂的根源。一般聽無就隨俗音走，公車用文音表示規則， 火車 0663 音讀 hué-tshia/hé-tshia 無用文音 hónn 用白話音。
kiāu轎車歹去才好撬車 !
撬 部首：手 064-12-15 0755
音讀 kiāu
釋義 以工具作為槓桿以增加力道，而把鎖住或卡住的門、鎖撬開，或把石頭等重物舉起。例：共門撬開。Kā mn̂g kiāu--khui. (把門撬開。)；撬石頭 kiāu tsio̍h-thâu(撬起石頭)。
劉俊男
貸切(.かしきり).Jp話直接講出.ハイヤ(hire)嘛是Jp話留下来e影响(出租汽車)
劉建仁
“採購”讀做 tshai2-kang2，ia2-koh4較嚴重錯誤。
Comments powered by Disqus.