台語普通腔 喉四聲(就是 -h 第四聲)變調了後,佮第三聲个變調仝款,攏是高降調。本調無仝,毋過變調了後个聲調就分袂出來啦。
容易糊混个語詞舉例:
一、
1. 剃頭[thì-thâu]个剃,是第三聲。
2. 鐵頭[thih-thâu]个鐵,是喉四聲。
例句:鋼鐵儂个鐵頭,毋免剃頭。
二、
1. 做工[tsò-kang]个做,是第三聲,漳个講 tsò,tsò-kang;若泉个講 tsuè,tsuè-kang。
2. 作田[tsoh-tshân]个作,是喉四聲,各地攏講 tsoh,tsoh-tshân。
另外,各地攏講「作穡 tsoh-sit」,無應該講 tsuè-sit。阮屏東講「作穡」,限定農業,北部儂講「作穡」包含任何「做工」个意思。
三、
1. 說服[suè-ho̍k]个說,就是「遊說 iû-suè」个說,是第三聲,無分腔口,這是特殊个勾破音。華語講 ㄕㄨㄟˋ ㄈㄨˊ,毋是 ㄕㄨㄛ ㄈㄨˊ,嘛是愛唸勾破。
2. 說明[sueh-bîng]个說,是喉四聲,就是「解說 kái-sueh」个 sueh,白話音。這漳腔講 sueh,sueh-bîng;老泉腔講 serh,serh-bîng;新泉腔講 seh,seb-bîng。另外有儂佮意唸文言音 suat,suat-bîng,這就無分腔口攏是 suat。
( 先發表佇 Facebook)
Comments powered by Disqus.