台語「發炎」、「發癀」、huān-tōng

咱細漢个時，定定聽著「發癀 huat-hông」，意思是「病菌[pēnn-khún]感染个發炎[huat-iām]」。發炎只是 inflammation，指身軀頂个紅腫熱疼[jia̍t-thiànn]，無一定是感染所致。但是發癀是受著感染(infection)了後，所出現个腫疼个症狀[tsìng-tsn̄g]。

古早儂明明毋知「病菌」个存在，是按怎我有把握「發癀」是即種意思？因為台語閣有一句經驗傳承个智慧話語：「手有手癀[tshiú-hông]，毋通摸空喙[khang-tshuì]」。怹雖然毋知「癀」个本質是微生物[bî-sing-bu̍t]，但是怹猶原有真峘个衛生智識，來發展出精密个講法。顛倒是現時个台灣華語使用者，戇戇分袂清。

咱台語除了有講「發炎、發癀」，閣有一个詞「huān-tōng」，這佮「發癀」意思差不多，但是在我个語感，是指傷口佇後來受著感染，變卡傷重。Huān-tōng，台日典寫做「還動 huân-tōng」，解說做「化膿」，但是連宜蘭个友志嘛唸做 huān-tōng，所以有儂寫「患動」，有儂寫「犯動」。