頭頁 天地曠闊
文章
取消

天地曠闊

天地曠闊圓lin-lin [Thinn-tē khòng-khuah înn-lin-lin.]
性質孤介守單身 [Sìng-tsit koo-kài tsiú tuann-sin.]
看儂眷屬綴規陣 [Khuànn lâng kuàn-sio̍k tuè kui-tīn.]
阮有空床好安眠 [Guán ū khang-tshn̂g hó an-bîn.]

註:前兩句是對俗語「天地圓lin-lin,串餓餓單身」轉化出來个。

一塊臭肉軁出空 [Tsi̍t tè tshàu-bah nǹg tshut khang]
雙目一瞌烏-lang-lang [Siang-ba̍k tsi̍t kheh oo-lang-lang]
踮在世間挐絮夢 [Tiàm-tsāi sè-kan jû-sù-bāng]
半睏半醒心茫茫 [Puànn-khùn puànn-tshínn sim bâng-bâng]

註:

1.「臭肉」个一種解說是指家己个親骨肉,佇遮指家己即个性命。

2. 即兩葩有用著兩个形容擬態詞:圓-lin-lin、烏-lang-lang,教典攏無收。濁聲母陰聲調个台語音節,僫得揣本字,反切个一般規律切袂出來,也佮華語音袂對應,就算勉強揣著「準本字」,儂也讀無把握。

本文章以 CC BY-NC-SA 4.0 授權

Windows 7 顯示 Unicode 台語漢字

教育部台語辭典無收个常用詞:扽蹬

Comments powered by Disqus.