即段影片有幾若位台灣傳統藝界个老前輩，共咱逐家賀喜新年。其中，楊秀卿老師是用月琴唸歌个方式來表現，真心適。請看影片後段，斟酌聽伊用唸歌來向民眾拜年。
（影片字幕有走爭，我重整理）
{唸}
各位朋友逐家好
我是九十八歲个老阿婆
楊秀卿个名我就共恁報
（佇遮共恁拜一个年咧）
予恁（按呢）新春快樂逐家笑呵呵
{唱：江湖調三葩}
即馬慶祝一百空兩[khòng nn̄g]是「溜」年
祝恁逐家好時機
金錢趁甲袂得去
合家快樂(來)笑瞇瞇
慶祝「溜」年（彼是）行大運
予汝日日趁錢年年賰
國家太平(哩 咱)民安穩
五穀豐收(彼是)好年巡
另外欲來慶祝咱遮个公司行號生產个大廠商
予恁新春新年好吉祥
新春新年好景象
鴻圖大展是喜洋洋
{講}
〔謝謝〕
祝恁錢大趁、趁大錢
予汝好額，免趁有通食。
註一：伊是唱做「溜年 liu-nî」毋是字幕所寫个「龍年 liông-nî」（龍年已經隨欲過去啦）。這是民間無愛直接講著「蛇 tsuâ」，換講「溜 liu」个緣故，尤其是佇即種祝福个場合，閣卡是按呢。像布袋戲界也是有即種禁忌[kìm-khī]，袂使得直接講著 tsuâ 即个音。選用「溜 liu」來代替「蛇」，大概是因為蛇个身軀真「滑溜 ku̍t-liu」，而且「鰗鰡 hôo-liu」嘛生做真siâng蛇。
註二：頂面完整个四句連有四葩，每一葩攏是第二、第四句句尾押平聲（第一、第五聲），第三句句尾用仄聲字，第一句句尾平仄不拘。這就是我一向所強調，北部唸歌大師所採用个「嚴格个四句連格律」，怹毋是凊彩揣仝韻母个字就捎咧亂鬥來唱江湖調。
Comments powered by Disqus.