媠氣台灣話「交陰 ka-iam」(059)
解說：交陰，講 ka-iam，是白話音，形容予儂感覺生凊[tshenn-tshìn]、陰寒[im-hân]、歹吉兆[pháinn-kiat-tiāu]个感受。語詞上个配搭，時常用「起交陰 khí ka-iam」，就是引起儂迄種䆀感受；閣有講「交陰寒 ka-iam-kuânn」，就是陰森[im-sim]个生凊感。
文例 1：迄庄頭，講有一間鬼仔厝，陰氣足重，外儂若踏入去到塊，就聳毛管、起交陰，究實是生理儂个化景。
（Hit tsng-thâu, kóng ū tsi̍t-king kuí-á-tshù, im-khì tsiok tāng, guā-lâng nā ta̍h ji̍p-khì kàu-tè, to̍h tshàng mn̂g-kńg, khí ka-iam, kiù-si̍t sī sing-lí-lâng ê huà-kíng.）
註跤：究實，追究事實、其實。化景，華語〔噱頭〕。
文例 2：大頭旺--仔捌佇公園看著一起相殺案，後--來青天白日行過遐，嘛會交陰寒。
（Tuā-thâu-ōng--á bat tī kong-hn̂g khuànn tio̍h tsi̍t-khí siong-sat-àn, au--lâi tshing-thian-pi̍k-ji̍t kiânn kuè hia, mā ē ka-iam-kuânn.）
相關詞：交懍恂[ka-líng/lún/nńg-sún]、起雞母皮[khí ke-bó-phuê]、聳毛管[tshàng mn̂g-kńg]。
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.