媠氣台灣話「癮仙膏 giàn-sian-ko」(060) 作者：潘科元

媠氣台灣話「癮仙膏 giàn-sian-ko」(060)

解說：
癮仙膏[giàn-sian-ko]，仙膏就是鴉片膏[a-phiàn-ko]、鴉片薰膏[a-phiàn-hun-ko]，欶鴉片薰，像咧做神仙遐爾爽，所以將「鴉片膏」叫做「仙膏」。鴉片一旦食椆咧，彼就艱苦改啦，若無通食，會癮甲袂堪得，按呢就是癮仙膏。

鴉片仙咧癮仙膏个情景，不止苦慘，佇清朝尾、日本時代个先民，看在眼內，諒必印象極深。所以怹就用「癮仙膏」來形容一般儂，愛一項物，愛甲欲死閣得袂著个艱苦。

文例 1：逐工載養樂多來賣 迄个a-sáng，下晡毋知按怎煞無來。囡仔佇遐咧癮仙膏个形，也好笑，也可憐。（四十幾年前个庄跤）

（Ta̍k-kang tsài ióng-lo̍k-to lâi bē, hit-ê a-sáng, e-poo m̄ tsai án-tsuánn, suah bô lâi. Gín-á tī hia leh giàn-sian-ko ê hîng, iā hó-tshiò, iā khó-liân.）

文例 2：伊排即个迷魂陣，唌汝跋--luè，看有食無，蹛咧癮仙膏，汝著緊覺醒。

（I pâi tsit-ê bê-hûn-tīn, siânn lí pua̍h--luè, khuànn-ū tsia̍h-bô, tuà leh giàn-sian-ko, lí tio̍h kín kak-tshínn.）

補充：
「鴉片」古早也寫做「阿片」，台語「鴉、阿」仝音 a，所以兩種寫法台語音無差。但是請斟酌，袂使講做「ah-phiàn」，台語「鴉」唸 a，佮「鴨」唸 ah，無仝音，華語早就扑毋見入聲，所以分袂清。

「癮仙膏」，教育部辭典寫做「癮仙哥」。我認為語源是「癮仙膏」才著，佇台日大辭典得著印證。因為「膏」「哥」仝音，有儂閣轉化 giàn-sian-ko 來指稱〔癮君子〕本身。

© 潘科元 2013 版權所有．敬請賜教