媠氣台灣話「但礙 tān-gāi」(045) 作者：潘科元

媠氣台灣話「但礙 tān-gāi」(045)

解說：但礙[tān-gāi]，轉接詞，字面意思是「但是礙著……」，用法類似「但是」，毋過後壁所接个話句是毋好个情形、不利个因素、情形等等。

文例1：散赤囡仔隊提著冠軍，會凍代表國家出去比賽，但礙機票錢著愛自費，強欲放棄个時節，佳哉有貴人助贈成事，歸尾光榮凱旋。

（Sàn-tshiah gín-á tuī the̍h tio̍h kuan/kuàn-kun, ē-tàng tāi-piáu kok-ka tshut-khì pí-sài, tān-gāi ki-phiò-tsînn tio̍h-ài tsū-huì, kiōng-beh hòng-khì ê sî-tseh, ka-tsài ū kuì-jîn tsōo-tsān sîng-sū, kui-bué kong-îng khái-suân.）

文例2：有心欲改惡從善 重頭生，來奉待老母，但礙烏道兄弟毋放伊煞，姑不將遠走他鄉外里。

（Ū-sim beh kái-ok tsiông-siān tîng-thâu sinn, lâi hōng-thāi láu-bó, tān-gāi oo-tō hiann-tī m̄ pàng i suah, koo-put-tsiong uán-tsáu thann-hiong guā-lí.）

© 潘科元 2013 版權所有