媠氣台灣話「催陣 tshui-tsūn」(012) 作者：潘科元

媠氣台灣話「催陣 tshui-tsūn」(012)

解說：催陣[tshui-tsūn]，就是分娩[hun-bián]、生囡仔進前「做陣疼 tsò tsūn-thiànn」。

文例1：猶未順月，就咧催陣，又閣水帕破去，咧落水，按呢母仔囝就不止大危險！

（Iáu-buē sūn-gue̍h, to̍h leh tshui-tsūn, iū-koh tsuí-phè phuà--khì, teh làu-tsuí, án-ne bó-á-kiánn to̍h put-tsí tuā guî/huî-hiám!）

註跤：「水帕 tsuí-phè」，就是「胎膜」(amniotic sac)，袂少儂掛「生水 senn-tsuí」（華語〔羊水〕）也算是「水帕」。較詳細來分，「水帕」包「生水」，囡仔胎[the]就佇生水內底受保護。「落水 làu-tsuí」，傷早破水。

文例2：林先生駛計程車幾十年，啥乜儂客嘛捌載過。連有身儂咧催陣，袂赴趕到醫生館，嬰仔就佇車內出世个，伊嘛捌拄過。

（Lîm--sian-sinn sái kè/khè-tîng/thîng-tshia kuí-tsa̍p nî, siánn-mí lâng-kheh mā bat tsài--kuè. Liân ū-sin-lâng leh tshui-tsūn, bē-hù kuánn kàu i-sing-kuán, enn-á to̍h tī tshia-lāi tshut-sì--ê, i mā bat tú--kuè.）

補充：「催陣」是真有台語氣口个詞，「陣疼」佮華語〔陣痛〕仝講法。教育部將「陣疼」當做正式个詞條，干焦將「催陣」列佇「陣疼」个「近義詞」下底，無標音，也無單獨列做一條，所以用「詞目音讀」查袂著。按呢真無彩，「催陣」个動詞「催」真媠氣，表現出母身感受著一陣閣一陣咧催趕个痛疼[thàng-thiànn]，比「陣疼」較出神！

近義詞：踏束[ta̍h-sah]，子宮無規則收縮，欲催陣矣。

聯想詞：「催油 tshui-iû」。

© 潘科元 2013 版權所有