囡仔古一開始往往會先講一个時間，表示欲講足久以前發生个代誌，這真濟語言攏有套語好講，像：
英語：Once upon a time, ......
日語：昔昔（むかしむかし）、……
台語：古早古早[kóo-tsá-kóo-tsá]，……
請注意「古早古早#」即个四字套語，前三字慣勢攏唸變調，毋是拆做兩个變調組。而且講古个氣口是第一个「早」--字愛變調閣拖長音，抑第二个「早」本調講較斬截[tsám-tse̍h]咧。
但是華語敢哪無特別个講法，干焦講「很久很久以前，……」、「從前……」。咱台語毋免學伊講「足久足久以前」，上好照咱原來「古早古早」个講法較媠氣。
文例：古早古早，有一个姓邱个好額儂囝，伊做儂真懵，逐家攏叫伊「邱懵舍」。
（Kóo-tsá-kóo-tsá, ū tsi̍t-ê sènn Khu ê hó-gia̍h-lâng-kiánn, i tsò-lâng tsin bòng, ta̍k-ke lóng kiò i Khu-bòng-sià.）
註解：bòng，形容一个儂真散形，做代誌漫不經心，無責無任。Khu-bòng-sià 即个台灣民間故事个大出名儂，一般攏寫做「邱罔舍」，「罔」是倚音借用，其實佇遮本調是 bòng，毋是「罔 bóng」，變調才變高降調。教育部辭典寫「懵」也是替代字，扑算無漢字个本字也敢。台灣出名是邱bòng舍，若是福建漳州出名是謝靈舍[Tsiā-lîng-sià]，怹个傳說有寡重疊[tîng-tha̍h]个所在。
補充：本文貼佇 Facebook 了後，有幾位先進來賜教，怹講怹細漢有聽過：「古早古早，蕃薯食甲飽。」
©潘科元 2014 版權所有．敬請賜教
Comments powered by Disqus.