媠氣台灣話「大面 tuā-bīn」(046)
解說： 大面[tuā-bīn] 有幾種意思，其中一種，是真有可能、可能性真大个意思，也通[thang]指某種成分、因素佔大部份。
文例1：王董--个一再對我保證，欲整本來佮咱股株，我看即件開發案，會成 較大面。
（Ông-táng--ê it-tsài tuì guá pó-tsìng, beh tsíng-pún lâi kah lán kóo-tu, guá khuànn tsit-kiānn khai-huat-àn, ē sîng/tsiânn khah tuā-bīn.）
註跤：整本，投資。股株，合股。
文例2：伊是愛汝个心，抑是愛汝个身，照我看，是愛汝个身較大面。
（I sī ài lí ê sim, iah sī ài lí ê sin, tsiàu guá khuànn, sī ài lí ê sin khah tuā-bīn.）
文例3：即層親情，毋但門風相當，又閣是青梅竹馬，眾儂範胚大面會成事，無疑焦地起風波。
（Tsit-tsân tshin-tsiânn, m̄-nā mn̂g-hong siong-tong, iū-koh sī tshing-muî tik-má, tsìng-lâng pān-phue tuā-bīn ē sîng-sū, bô-gî ta-tē khí hong-pho.）
註跤：親情，若唸白話音 tshin-tsiânn，有時指「親戚 tshin-tshik」，佇遮是指「親事」。
教育部辭典有收「較大面 khah-tuā-bīn」，解說是〔可能性比較大〕。這有兩點愛挑明[thio-bîng]：第一，「大面」並無限定佇「可能性」；第二，雖然「大面」个頭前通常攏有「khah」來修飾，但是也免的確著按呢，文例3 就是參考台語小說《Chhut Sí-sòaⁿ》（出死線）个用法。
相關詞：百面[pah-bīn]，就是一定、百分百个可能性，像講「百面會成」，當然，這就無咧用「較」來修飾。
聯想詞：大面神[tuā-bīn-sîn]，是形容儂毋驚歹勢、較袂見笑，相反詞就是「小面神 sió-bīn-sîn」。但是本文所講表示可能性、因素較大个「大面」，敢哪無「小面」个相反詞用法。
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.