媠氣台灣話「妝娗 tsng-thānn」(034)
解說：妝娗[tsng-thānn]，動詞，用工夫梳妝打扮[se-tsng tánn-pān]，包含整體个穿插；也做名詞，指身軀頂个化妝[huà-tsong]佮裝飾[tsong-sik]。四字詞加強型講「妝花娗粉 tsng-hue thānn-hún」，類似華語〔濃妝豔抹〕，但是較雅氣。
妝娗，適合用佇儂，極加[ki̍k-ke]用佇儂飼个動物，無適合用佇場所、空間个裝飾。一字講「妝」，兩字講「妝娗」，四字講「妝花娗粉」，語意相連貫，愈濟字个講法，程度就愈強。
文例1：聖誕舞會，查某囡仔个个攏妝娗甲媠噹噹，我險仔袂認得。
（Sìng-tàn-bú-huē, tsa-bóo-gín-á ê-ê lóng tsng-thānn kah suí-tang-tang, guá hiám-á bē jīn--tit.）
文例2：欲入聖殿，儂儂著素衣素面，袂用得妝花娗粉。
（Beh ji̍p sìng-tiān, lâng-lâng tio̍h sòo-i sòo-bīn, bē-īng-tit tsng-hue thānn-hún.）
文獻補充：妝娗，佇白話字聖經、文獻，定定出現。巴克禮牧師翻譯个聖經真愛用 chng-thāⁿ (tsng-thānn) 來做文學性个修辭：
（具體用法）
出埃及記(33:4) Peh-sìⁿ thiaⁿ-kìⁿ chit-ê pháiⁿ siau-sit chiū iu-būn; bô lâng chng-thāⁿ.
（百姓聽見即个歹消息就憂悶，無儂妝娗。）
（修辭比喻）
詩篇(96:9) Tio̍h ēng sèng-kiat ê chng-thāⁿ kèng-pài Iâ-hô-hoa; Choân-tōe tī i ê bīn-chêng ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah.
（著用聖潔个妝娗敬拜耶和華，全地佇伊个面前蟯蟯掣。）
詩篇(149:4) In-ūi Iâ-hô-hoa hoaⁿ-hí I ê peh-sìⁿ; I beh ēng kiù-un chòe khiam-pi ê lâng ê chng-thāⁿ.
（因為耶和華歡喜伊个百姓；伊欲用救恩做謙卑个儂个妝娗。）
相關詞：化妝[huà-tsong]、畫妝[uē-tsong]、梳妝打扮[se-tsng tánn-pān]、妝花娗粉[tsng-hue thānn-hún]、畫紅擦白[uē-âng tshat-pe̍h]。裝飾[tsong-sik]、整飭[tsíng-thik]（指所在个佈置[pòo-tì]、裝飾）。
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.