媠氣台灣話「存長 tshûn-tn̂g」(063) 作者：潘科元

媠氣台灣話「存長 tshûn-tn̂g」(063)

解說：存長[tshûn-tn̂g]，意思是考慮較久長个未來，毋是干焦顧眼前。像講某儂「gâu存長」[gâu tshûn-tn̂g]，就是講伊凡事深謀遠慮[tshim-bôo uán-lū]。

文例 1：伊生理當咧發彩，汝勸伊著愛會曉存長，業務毋通衝傷雄，伊哪聽會落去？

（I sing-lí tng-leh huat-tshái, lí khǹg i tio̍h-ài ē-hiáu tshûn-tn̂g, gia̍p-bū m̄-thang tshiong siunn hiông, i ná thiann ē lo̍h--khì?）

文例 2：欲做頭儂，毋但愛為眾儂現此時个公益設想，也著gâu存長，看會著將來个時勢。

（Beh tsò thâu-lâng, m̄-nā ài uī tsìng-lâng hiān-tshú-sî ê kong-ik siat-sióng, iā tio̍h gâu tshûn-tn̂g, khuànn ē tio̍h tsiong-lâi ê sî-sè.）

呼音佮腔口問題：「存」--字，正常个字音是 tsûn，像「存在 tsûn-tsāi」、「存款 tsûn-khuán/khuánn」。毋過若是指心肝內有按算、考慮，往往唸送氣聲母 tshûn，像「存長」、「存範 tshûn-pān」；抑是尊重[tsun-tiōng]、看重[khuànn-tāng]个意思，也是唸 tshûn，像「尊存 tsun-tshûn」、「存天良 tshûn thian-liông」、「存良心 tshûn liông-sim」。

「存長 tshûn-tn̂g」若是漳腔變調，佮「伸長 tshun-tn̂g」仝音：「存長」頭字是第五聲 tshûn，「伸長」頭字是第一聲 tshun，總--是，變調了後就分袂出來。若是泉腔，即兩个詞就分會清。對分袂清个腔口來講，著靠頂下句个話意來分，講个時，也著較斟酌，免得予儂誤解。

近義詞：存後[tshûn-āu]、存後步[tshûn-āu-pōo]。

© 潘科元 2013 版權所有．敬請賜教