媠氣台灣話「懵膽 bòng-tánn」(016) 作者：潘科元

鋪出日 2013/11/14

作者 潘科元

4 分鐘閱讀

媠氣台灣話「懵膽 bòng-tánn」(016)

解說：懵膽 [bòng-tánn]，無考慮周至[tsiu-tsì]，無觀前顧後，就大膽去做。單字詞素「懵」是「漫不經心」个意思。

文例1：連騎鐵馬台灣一周个經驗都無，就欲孤身一儂 tshuânn過澳洲大沙漠，甲遐懵膽！

（Liân khiâ thih-bé Tâi-uân it-tsiu ê king-giām to bô, to̍h beh koo-sin tsi̍t-lâng tshuânn kuè Ò-tsiu tuā-sua-bo̍k/bôo, kah hiah bòng-tánn!）

文例2：逐項後果攏有想著，也斟酌計畫過，就殺膽出手，毋驚儂笑伊懵膽。

（Ta̍k-hāng hiō-kó lóng ū siūnn--tio̍h, iā tsim-tsiok kè-i̍k--kuè, to̍h sat-tánn tshut-tshiú, m̄-kiann lâng tshiò i bòng-tánn.）

註跤：殺膽，會使表達較正面个涵意，勇敢果決[kó-kuat]个好膽。「殺」佇遮是形容詞，指有氣魄，a-sá-lih。

類義詞：戇膽[gōng-tánn]，因為戇、袂曉想，致使傷過大膽；「懵膽」毋是因為戇，是因為心態無好个關係。

倚音詞：罔呾[bóng tànn]，罔且講講咧，無掠包、無負責个。佮「懵膽」兩字差佇聲調，意思完全無仝。

漢字未稽考：bòng 寫「懵」，是教育部辭典用字，恐驚毋著，因為「懵」是上聲字，像「懵懂 bóng-tóng」。讀者諸君若有較好个用字，拜託賜教，感謝。

民間傳奇人物「邱Bòng舍」，文獻攏寫「邱罔舎」，其實嘛毋著，聲調仝款無合。