媠氣台灣話「挲捋 so-lua̍h」(065)

媠氣台灣話「挲捋 so-lua̍h」(065) 作者：潘科元

解說：挲捋[so-lua̍h]，「挲」是動詞，輕輕仔來回摸个意思；「捋」也是動詞，出力來回摩擦。兩字結合形成類義並列結構動詞，有兩重意思。

一、具體个動作，就是來來回回，也「挲」也「捋」个動作。

例句：
咱儂若著一驚，心臟 phi̍h-pho̍k-tsháinn、喘大氣，手自然會去挲捋家己个胸坎，予身心恢復平靜。

（Lán lâng nā tio̍h tsi̍t-kiann, sim-tsōng phi̍h-pho̍k-tsháinn, tshuán tuā-khuì, tshiú tsū-jiân ē khì so-lua̍h ka-tī ê hing-khám, hōo sin-sim khue-ho̍k pîng-tsīng.）

二、引申佇人際互動，指安搭、安撫[an-bú]別儂个情緒，親像講溫柔話來suah儂个受氣。

例句：
頭家起歹，大罵迄个失覺察个辛勞，佳哉頭家娘佇邊--仔挲捋，頭家才無共伊辭--去。

（Thâu-ke khí-pháinn, tuā-mē hit-ê sit-kak-tshat ê sin-lô, ka-tsài thâu-ke-niû tī pinn=á so-lua̍h, thâu-ke tsiah bô kā i sî--khì.）

近義詞：安搭。

補充俗語一：「一下挲，平波波」[Tsi̍t-ē so, pênn/pînn-pho-pho]。比喻儂好手腕，一出面隨時就將糾紛排解好勢。

補充俗語二：「一下捋，就走縒」[Tsi̍t-ē lua̍h, tsiū tsáu-tsua̍h]。佮頂一句倒反，比喻成事不足，敗事有餘，一出手就害了了。

相關詞：挲圓捏扁[so-înn tēnn/tīnn-pínn]。

感謝：杜建坊先生提供俗語：「挲挲18 (si̍p-pat)哥」。弘宛然布袋戲團个吳榮春先生，提供布袋戲口白「一下挲，平波波，無儂敢佮我夯篙[giâ-ko]；一下搝[khiú]，平liú-liú，無儂敢佮我夯手。」

© 潘科元 2014 版權所有．敬請賜教