媠氣台灣話「溜旋 liu-suan」(037) 作者：潘科元

媠氣台灣話「溜旋 liu-suan」(037)

解說：溜旋[liu-suan]，趁儂無注意，逃走--去个意思，即个動詞，也通講一字「溜」、也通講一字「suan」。

「溜」个本義是佇真滑个所在快速移動，對遮引申做「逃走」个意思。單字「suan」，本是指滑溜个爬蟲，像蛇，用非直線个路線、彎彎khiau-khiau 快速移動。另外，藤蔓植物[tîn-bān si̍t-bu̍t]佇咧牽藤[khan-tîn]，嘛叫做「suan-tîn」，迄種uan-khiau、快速移動个概念佮蛇咧suan相通。

論到欲逃走个時，趕緊揣空揣縫、閃來軁[nǹg]去，毋敢行直線、彎彎khiau-khiau，才袂予儂發覺，按呢个動作，用 suan 來引申描寫，有夠食膠[tsia̍h-ka]。

文例1：「圍--倚來！勿閣予溜旋去！」

（Uî--uá-lâi! Mài koh hōo liu-suan--khì!）

文例2：一陣破少年覕佇工寮咧簽môo-hui，有儂去報警，刑事猶未到位，𨑨迌囡仔早就溜旋去囉。

（Tsi̍t-tīn phuà-siàu-liân bih tī kang-liâu teh tshiam môo-hui, ū lâng khì pò-kíng, hîng-sū iáu-buē kàu-uī, tshit-thô-gín-á tsá to̍h liu-suan--khì --looh.）

註跤：簽，動詞，注射个意思。môo-hui 就是〔嗎啡〕，外來語，通稱毒品。

近義詞：溜閃[liu-siám]、liu-kiang、閬港[làng-káng]、閬蹘[làng-liâu]、làu-phâu；辟走[phiah-tsáu]。

相關講法：「bin-na# 溜」，喝[huah]講「逐家緊溜！」个意思，bin-na 是對日語 みんな【皆】來个。

© 潘科元 2013 版權所有