媠氣台灣話「烏昏 oo-hng」(058) 作者：潘科元

媠氣台灣話「烏昏 oo-hng」(058)

解說：烏昏[oo-hng]，漳腔講 oo-huinn，形容面色陰沈，無好笑神，袂親切。

文例 1：即个醫生，烏昏烏昏，刀路閣深，毋過醫術有影好。

（Tsit-ê i-sing, oo-hng-oo-hng, to-lōo koh tshim, m̄-koh i-su̍t ū-iánn hó.）

註跤：刀路 深，指伊个醫藥費真貴。

文例 2：較早个先生儂，攏較烏昏，按呢才有威嚴也敢；即馬時代無仝，無論做老師、做醫生、抑是五術界，攏是服務業，對伊所服務个對象，著較無打緊咧。

（Khah-tsá ê sian-sinn-lâng, lóng khah oo-hng, án-ne tsiah ū ui-giâm iā-kánn; tsit-má sî-tāi bô-kâng, bō-lūn tsò lāu-su, tsò i-sing, iah sī ngóo-su̍t-kài, lóng sī ho̍k-bū-gia̍p, tuì i sóo ho̍k-bū ê tuì-siōng, tio̍h khah bô-tánn-kín--leh.）

註跤：「也敢」，囥佇句尾，表示講話者認為可能是按呢。「無打緊」，是指對儂親切，有關心。

意思補充：台日大辭典收 oo-hng / oo-huinn，寫做「烏 [虫+荒]」，是一種烏色个毒蛇名。伊迄種用法，我毋知到底指啥乜蛇，才請各位先進賜教。若是形容儂个「oo-hng」是阮細漢捷捷聽著个話，按照泉、漳腔口个對應關係，寫做「烏昏」有合。

相關詞：hm̍h-hm̍h。

© 潘科元 2013 版權所有