媠氣台灣話「白身 pe̍h-sin」(041) 作者：潘科元

鋪出日 2013/12/01

作者 潘科元

2 分鐘閱讀

媠氣台灣話「白身 pe̍h-sin」(041)

解說：白身[pe̍h-sin]，文言文是「微服 bî-ho̍k」，現代華語是「便衣」，台語講「白身」，就是無穿官服、制服，像普通儂个穿插。

台語本底也有「便衫[piān-sann]、便衣[piān-i]、便服[piān-ho̍k]」，但是遮个詞，就是指日常所穿个衫仔褲，毋是正式服裝、禮服。現時有真濟台語儂學華語，用「便衣 piān-i」來指稱穿便服个軍警迄號儂，所以筆者才專工報即个「白身」予恁知。

文例1：反對黨發動政變，失勢个將領打扮白身，荒狂辟走去鄰國。

（Huán-tuì-tóng huat-tōng tsìng-piàn, sit-sè ê tsiòng-líng tánn-pān pe̍h-sin, hong-kông phiah-tsáu khì lîn-kok.）

文例2：遊行到一半，煞puh出一个歹銃銃个白身儂，大聲喝咻，指揮保安隊擒掠民眾。

（Iû-hîng kàu tsi̍t-puànn, suah puh-tshut tsi̍t-ê pháinn-tshìng-tshìng ê pe̍h-sin-lâng, tuā-siann huah-hiu, tsí-hui pó-an-tuī khîm-lia̍h bîn-tsiòng.）

近義詞：便衣[piān-i]。