媠氣台灣話「走學 tsáu-o̍h」(039)
解說：走學[tsáu-o̍h]，就是「逃學 tô-ha̍k」个意思。台語「走」本義像英語 "run"，引申義是「逃走」，run away。
走學，嘛有講「偷走學 thau-tsáu-o̍h、走書 tsáu-tsu」。當今大學生有課毋去上，華語講〔翹課〕，咱儂話通講「走課 tsáu-khò」。
「走學」，恆春老儂講「走山 tsáu-suann」，扑算是恆春真濟山崙仔[suann-lūn-á]，怹細漢若欲偷走學，就會走去山崙仔覕起來耍。（若是崩山[pang-suann]个意思，恆春有講「落坪 làu-phiânn」。）
文例1：怹班一个學生，予𨑨迌仔𤆬歹去，走學幾若工，揣無儂，導師佮家長攏煩惱甲-。
（In pan tsi̍t-ê ha̍k-sing, hōo tshit-thô-á tshuā-pháinn--khì, tsáu-o̍h kuí-nā kang, tshuē bô lâng, tō-su kah ka-tiúnn lóng huân-ló kah-.）
文例2：囡仔上北部讀大學，像鳥仔放出lam，袂曉約束家己，顧耍電動，定定走課，成績tshe̍h--落去，煞予學校退學。
（Gín-á tsiūnn pak-pōo tha̍k tāi-ha̍k, tshiūnn tsiáu-á pàng tshut lam, bē-hiáu iok-sok ka-tī, kòo sńg tiān-tōng, tiānn-tiānn tsáu-khò, sîng-tsik tshe̍h--lo̍h-khì, suah hōo ha̍k-hāu thè-ha̍k.）
近義詞：偷走學、走書
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.