媠氣台灣話「睨惡惡 gîn-ònn-ònn」(056) 作者：潘科元

媠氣台灣話「睨惡惡 gîn-ònn-ònn」(056)

解說：睨惡惡[gîn-ònn-ònn]，「睨」就是華語〔瞪〕，「睨惡惡」就是受氣起歹面，目睭展大蕊共儂睨。"gîn" 嘛有講 "gûn"，"gîn-ònn-ònn" 嘛有講 "gîn-hòo-hòo"。

文例1：阮細漢若無乖，序大儂就睨惡惡；曷有通像即馬个囡仔，佇公共場所狡怪捙蛆，爸母佇邊仔嘛是看甲笑bi-bi。

（Guán sè-hàn nā bô kuai, sī-tuā-lâng to̍h gîn-ònn-ònn; a̍h ū thang tshiūnn tsit-má ê gín-á, tī kong-kiōng-tiûnn-sóo káu-kuài tshia-tshi, pē-bú tī pinn--á mā sī khuànn kah tshiò-bi-bi.）

文例2：伊佇學校予懸年--个碰釘，大毋願，去 làu tó 一群𨑨迌囡仔，放學个時，佇路邊斡角仔，張身勢、睨惡惡咧當等對方。

（I tī ha̍k-hāu hōo kuân-nî--ê phòng-ting, tuā m̄-guān, khì làu tó tsi̍t-kūn tshit-thô-gín-á, pàng-o̍h ê sî, tī lōo-pinn uat-kak-á, tiunn sin-sè, gîn-ònn-ònn teh tng-tán tuì-hong.）

註跤：

1. 「碰釘 phòng-ting」，斥責[thik-tsik]、責罵个意思。
2. 「làu」佇遮是俚語動詞，招集儂來个意思。
3. 「單音節及物動詞 + tó + 受詞」，其中个「tó」作用類似華語輕聲虛詞「了」。
4. 「tng-tán」教育部寫「張等」，我無採用，猶原使用台日大辭典个寫法「當等」，按呢佮「張身勢 tiunn sin-sè」才好分。
5. 「張身勢」，教育部干焦解說做〔擺架子、裝模作樣〕，佮遮表示「採取某種姿勢，代先做準備」个意思無仝。

相關詞：歹銃銃[pháinn-tshìng-tshìng]、ok-tshih-tshih、ok-khia̍k-khia̍k。

© 潘科元 2013 版權所有