媠氣台灣話「範胚 pān-phue」(025) 作者：潘科元

媠氣台灣話「範胚 pān-phue」(025)

解說：範胚[pān-phue]，動詞，料想、預期个意思，實際應用，往往表示結果佮料想个有出入。

文例1：範胚伊會來，刁工提早去等，煞等無儂。

（Pān-phue i ē lâi, thiau-kang thê-tsá khì tán, suah tán bô lâng.）

文例2： 逐家講定著，欲股株做生理，無範胚伊煞反卦，害阮了甲褪褲。

（Ta̍k-ke kóng tiānn-tio̍h, beh kóo-tu tsò sing-lí, bô pān-phue i suah huán-kuà, hāi guán liáu kah thǹg-khòo.）

註跤：「股株」，合股、合資。「反卦」，背約、變卦。

文例3：範胚穩死無活，胚命佮伊拚，顛倒扑出一條活路。

（Pān-phue ún sí bô ua̍h, phue-miā kah i piànn, tian-tò phah-tshut tsi̍t-tiâu ua̍h-lōo.）

語源說明：「範胚」第一字唸特殊个白話音 pān，是對「模[bôo]、範[huān]」个概念引申來个，用柴做个模仔就是「模」，用竹做个模仔就是「範」（古文通「笵」）；「胚」就是粗胚。按呢引申做動詞，對猶未發生个未來會生做啥款，心肝內代先有一个袂輸是模仔、粗胚个外型一般[tsi̍t-puann]个設想，就是料想、預期个意思。「無批 bô-phue」、「無範胚 bô pān-phue」就是「不料」个意思。

「胚」漳音 phue，新泉音 phe，老泉音 pher。

近義詞：派胚[phài-phue]、胚叫[phue-kiò]

相關詞：胚死[phue-sí]、胚命[phue-miā]、胚性命[phue-sènn-miā]，就是抱必死[phāu pit sú]个決心。

© 潘科元 2013 版權所有